1
00:00:03,134 --> 00:00:05,634
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
2
00:00:05,635 --> 00:00:07,635
_
3
00:00:09,797 --> 00:00:11,696
Azt akarom, hogy gondolkozzon
4
00:00:11,697 --> 00:00:13,196
a levél egy percig.
5
00:00:14,364 --> 00:00:17,763
Ne vedd már természetesnek
mint valami önelégült ember,
6
00:00:17,764 --> 00:00:19,563
alvajáró bárány
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,117
és tényleg gondold át.
8
00:00:23,459 --> 00:00:24,579
Ígérem neked,
9
00:00:25,519 --> 00:00:27,514
megtalálod az amerikai levelet
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,476
elmélkedésed méltó tárgya.
11
00:00:35,997 --> 00:00:38,163
Egy papírdarab átkelhet egy kontinensen
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,037
mintha jegyzetelnénk az órán.
13
00:00:40,497 --> 00:00:43,438
Küldhetek sütit innen
a világ másik felén,
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,374
és csak annyit kell tennem
írd rá a neved a dobozra,
15
00:00:46,964 --> 00:00:50,045
tegyen rá néhány pecsétet, és dobja be.
16
00:00:54,031 --> 00:00:56,863
És látod, ez csak működik
17
00:00:56,864 --> 00:00:59,530
mert minden egyes
személy a lánc mentén
18
00:00:59,531 --> 00:01:01,447
agyatlan automataként viselkedik.
19
00:01:02,307 --> 00:01:04,423
Írok egy címet, és csak...
20
00:01:05,090 --> 00:01:06,240
engedelmeskedni.
21
00:01:07,261 --> 00:01:08,349
Nem kérdés.
22
00:01:09,301 --> 00:01:11,652
Nincs eltérés.
23
00:01:12,627 --> 00:01:15,197
Nincs szünet az örökkévalóság szemlélésére...
24
00:01:16,433 --> 00:01:17,715
Vagy a szépség...
25
00:01:20,029 --> 00:01:21,131
Vagy a halál.
26
00:01:22,613 --> 00:01:25,996
Még neked is, mindenre
a szabad akarat tiltakozása,
27
00:01:26,290 --> 00:01:28,722
ha jön egy doboz a te neveddel,
28
00:01:28,723 --> 00:01:31,190
el sem tudod képzelni
bármi mást csinál...
29
00:01:31,756 --> 00:01:32,809
Mint engedelmeskedni.
30
00:01:33,390 --> 00:01:34,740
- Reggelt.
- Hé.
31
00:01:36,136 --> 00:01:37,235
Tessék.
32
00:01:37,346 --> 00:01:38,761
- Köszönöm.
- Köszönöm.
33
00:01:40,277 --> 00:01:41,918
Nos, ez nem a te hibád.
34
00:01:42,590 --> 00:01:44,814
A társadalom így teremtett téged.
35
00:01:45,246 --> 00:01:46,198
Hé, Gil?
36
00:01:46,223 --> 00:01:47,529
De te birka vagy,
37
00:01:48,159 --> 00:01:51,339
és te a birkák világában élsz.
38
00:01:52,056 --> 00:01:53,897
És mert mindnyájan birkák vagytok,
39
00:01:53,984 --> 00:01:56,586
mert csak engedelmeskedsz,
40
00:01:57,382 --> 00:01:58,641
kinyújthatom a kezem
41
00:01:59,279 --> 00:02:03,053
és megérintsen bárkit bárhol.
42
00:02:04,573 --> 00:02:06,055
kinyújthatom a kezem
43
00:02:06,745 --> 00:02:08,563
és megérint téged...
44
00:02:09,972 --> 00:02:11,024
Pont most.
45
00:03:49,139 --> 00:03:51,685
_
46
00:05:06,479 --> 00:05:07,574
Te jogsértő vagy.
47
00:05:08,037 --> 00:05:09,478
Ez magántulajdon.
48
00:05:15,758 --> 00:05:16,987
Szia Fitz.
49
00:05:18,169 --> 00:05:19,738
Gyerünk, menjünk be.
50
00:05:31,680 --> 00:05:34,212
Gratulálunk, most már hivatalosan is
51
00:05:34,291 --> 00:05:36,123
FBI profilkészítők.
52
00:05:41,524 --> 00:05:43,524
Mint profilkészítők, ezt fogjátok tenni
53
00:05:43,549 --> 00:05:45,754
sok szkepticizmussal találkozunk.
54
00:05:46,350 --> 00:05:49,099
Sok ügynök, jó ügynök,
55
00:05:49,379 --> 00:05:51,170
gondolj minket hülyéknek.
56
00:05:51,498 --> 00:05:52,423
Nem.
57
00:05:53,243 --> 00:05:55,856
Úttörők vagyunk a
a bűnüldözés határa.
58
00:05:55,857 --> 00:05:58,240
Az elme tudósai vagyunk,
59
00:05:58,265 --> 00:06:00,623
és a legrosszabb esetekben
60
00:06:00,623 --> 00:06:02,513
az FBI foglalkozik
61
00:06:03,043 --> 00:06:04,901
leszünk
62
00:06:04,926 --> 00:06:07,248
nemzetünk utolsó reménye.
63
00:06:07,805 --> 00:06:10,020
Üdvözöljük a viselkedéselemző egységben.
64
00:06:13,290 --> 00:06:15,787
Felügyeleti külön
Jessica Mcginity ügynök.
65
00:06:16,423 --> 00:06:17,556
Csodálatos munka.
66
00:06:19,390 --> 00:06:20,658
Köszönöm.
67
00:06:21,793 --> 00:06:24,089
Kiváló érdemekért szállással,
68
00:06:24,090 --> 00:06:26,956
felügyeleti külön
James Fitzgerald ügynök.
69
00:06:28,690 --> 00:06:29,990
Gratulálok, Fitz.
70
00:06:30,098 --> 00:06:31,389
Gratulálok.
71
00:06:31,414 --> 00:06:32,676
Igen!
72
00:06:34,016 --> 00:06:36,052
- Apa!
- Hú-hú!
73
00:06:49,050 --> 00:06:52,656
Apa, gyerünk! Gyere ki, apa!
74
00:06:52,657 --> 00:06:54,222
Gyerünk, apa. Mom's gonna give us speech.
75
00:06:54,223 --> 00:06:55,323
Igen, igen.
76
00:06:55,690 --> 00:06:57,022
Igen, jövök.
77
00:06:57,023 --> 00:06:58,328
- Gyerünk!
- Jövök!
78
00:07:04,057 --> 00:07:05,934
Rendben. Szia mindenkinek.
79
00:07:08,657 --> 00:07:10,706
Can you believe we're even here
80
00:07:11,194 --> 00:07:13,698
a férjemet ünnepeljük
81
00:07:13,723 --> 00:07:15,777
az FBI profilkészítő?
82
00:07:16,732 --> 00:07:18,338
I'm still pinching myself.
83
00:07:20,956 --> 00:07:23,563
Újonc voltál
rendőr, amikor összeházasodtunk.
84
00:07:26,668 --> 00:07:29,350
Jim, elszánt voltál
85
00:07:29,914 --> 00:07:31,962
always to become what you saw
86
00:07:31,964 --> 00:07:35,346
as the best version of yourself,
87
00:07:36,207 --> 00:07:37,770
valakivé válni
88
00:07:38,628 --> 00:07:41,739
that your family, your sons
89
00:07:41,764 --> 00:07:43,764
could look up to and admire.
90
00:07:45,499 --> 00:07:48,229
Nem könnyű lenni
házas egy makacs férfival.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,463
rólad beszélek.
92
00:07:52,854 --> 00:07:55,563
De ez az átkozott
makacsság, ami elkapott
93
00:07:55,564 --> 00:07:58,417
az esti iskolában, tovább
a nyomozó osztagnak,
94
00:07:58,481 --> 00:07:59,915
Quanticóba, és végül
95
00:07:59,940 --> 00:08:02,152
az elit elitjébe.
96
00:08:04,127 --> 00:08:06,880
Annyira csodálom,
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,163
szóval egészségedre, Jim, üdv itthon.
98
00:08:17,978 --> 00:08:19,796
- Szórakoztál?
- Igen.
99
00:08:19,797 --> 00:08:21,396
Tudod, hogy nem vagyok jó a tömegben.
100
00:08:21,803 --> 00:08:23,850
Hát megpróbáltam.
101
00:08:23,875 --> 00:08:27,029
Jól van, nézd, kit érdekel?
Dan, takaríts le!
102
00:08:27,030 --> 00:08:28,629
Figyelj... Csodálatos volt.
103
00:08:28,630 --> 00:08:29,896
Köszönöm.
104
00:08:29,897 --> 00:08:31,029
Aha!
105
00:08:31,030 --> 00:08:32,529
Nézd, megpróbáltam.
106
00:08:33,025 --> 00:08:34,929
Köszönöm.
107
00:08:34,930 --> 00:08:36,796
Nos, tudod, én... én...
108
00:08:38,797 --> 00:08:39,729
Mit?
109
00:08:39,730 --> 00:08:40,829
Én jól szórakoztam.
110
00:08:41,313 --> 00:08:43,368
Csak nehéz várni.
111
00:08:44,724 --> 00:08:45,929
Ó, igen.
112
00:08:45,930 --> 00:08:47,119
Tudod?
113
00:08:47,364 --> 00:08:49,363
Nem, szappanos kezem van.
114
00:08:49,751 --> 00:08:50,828
Tedd rám őket.
115
00:08:53,505 --> 00:08:55,363
Apa, kettő van
kopaszok az ajtóban!
116
00:08:55,364 --> 00:08:57,763
- Ó! Tedd fel őket!
- Dan, Dan!
117
00:08:57,764 --> 00:08:59,996
- Nézd ezt a gyereket.
- Hé.
118
00:08:59,997 --> 00:09:01,429
- Hé.
- Hé.
119
00:09:01,430 --> 00:09:02,696
- Azt hiszem, lemaradtunk a buliról.
- Nézd, ki az.
120
00:09:02,697 --> 00:09:04,063
Nem, nem, mi csak...
Csak takarítunk.
121
00:09:04,064 --> 00:09:06,096
- Dan.
- Igyekszünk. Ez egy állatkert.
122
00:09:06,097 --> 00:09:08,029
Jaj, meg kell változtatnod őt.
123
00:09:08,030 --> 00:09:10,196
- Igen, rendben.
- Tessék.
124
00:09:10,863 --> 00:09:12,395
Elnézést, de...
125
00:09:12,397 --> 00:09:13,796
Minden rendben.
126
00:09:13,821 --> 00:09:16,032
...sürgős dolgunk van
meg kell beszélnünk veled.
127
00:09:18,519 --> 00:09:19,520
Jobbra.
128
00:09:21,516 --> 00:09:22,876
Igen, gyere be.
129
00:09:23,745 --> 00:09:26,496
Mcalpine azt mondja, te vagy az
osztálya legjobb profilkészítője,
130
00:09:26,497 --> 00:09:28,196
talán a legjobb, amije van.
131
00:09:28,197 --> 00:09:29,963
De te 10 évvel idősebb vagy a többieknél
132
00:09:29,964 --> 00:09:32,530
osztálytársaidról, és
Megnézem az önéletrajzodat,
133
00:09:32,531 --> 00:09:35,996
és látom, hogy gyötrődsz azért
majdnem egy évtizede beat zsaruként,
134
00:09:35,997 --> 00:09:38,468
főleg a graffitis osztagban.
135
00:09:38,854 --> 00:09:40,834
Felbosszant valakit? Mi történt?
136
00:09:42,974 --> 00:09:45,564
Nem. Írtam parkolójegyet.
137
00:09:46,284 --> 00:09:48,108
Mm. A főnök megkért, hogy hagyjam el
138
00:09:48,109 --> 00:09:50,442
mert egy barátnak szólt
egy barátomtól, én pedig nem.
139
00:09:50,443 --> 00:09:53,042
Szóval, mi van, olyan vagy, mint a
Parkolójegy-szerviz?
140
00:09:53,043 --> 00:09:55,208
Néhány ember hívna
hogy túlságosan szó szerint.
141
00:09:55,209 --> 00:09:56,663
Igen, néhány ember lehet.
142
00:09:58,676 --> 00:09:59,975
Vessen egy pillantást erre a levelre.
143
00:10:00,388 --> 00:10:01,764
Mondd el, mit látsz.
144
00:10:09,928 --> 00:10:11,942
Gúnyolódsz velem.
145
00:10:11,943 --> 00:10:13,308
Gúnyolódsz velem, igaz?
146
00:10:13,309 --> 00:10:16,008
Jobbra? Tessék, vigye fel ezeket az emeletre.
147
00:10:16,009 --> 00:10:17,242
Hányszor kell elmondanom?
148
00:10:17,243 --> 00:10:18,708
Az emordnilapról beszélsz?
149
00:10:18,709 --> 00:10:19,942
"Apa, én vagyok az"?
150
00:10:19,943 --> 00:10:21,088
Magyarázd el.
151
00:10:23,105 --> 00:10:25,242
Nos, ez szóbeli dolog.
152
00:10:25,243 --> 00:10:27,475
Olyan, mint egy palindrom,
kivéve, hogy egy dolgot varázsol
153
00:10:27,476 --> 00:10:29,042
előre és egy másik dolog hátra.
154
00:10:29,468 --> 00:10:32,441
Mindegyik első betűje
bekezdés... d, a, d,
155
00:10:32,443 --> 00:10:36,182
Én, t, én, s, én.
156
00:10:37,940 --> 00:10:39,292
oké.
157
00:10:39,919 --> 00:10:42,823
D, a, d, én, t, én, s, én...
158
00:10:43,022 --> 00:10:44,241
– Apa, én vagyok az.
159
00:10:44,243 --> 00:10:46,355
D-a-d, I-t, igaz?
160
00:10:48,891 --> 00:10:53,608
D-a-d, én-t, én vagyok...
161
00:10:53,953 --> 00:10:57,873
"Apa, én vagyok az", "én vagyok az, apa?"
162
00:10:58,209 --> 00:11:00,208
Nagyon klassz, igaz?
163
00:11:00,209 --> 00:11:03,278
Andy Genelli vagyok. én vagyok
az Unabom munkacsoport élén.
164
00:11:06,462 --> 00:11:09,754
Azt hittem a... azt hittem
az Unabom-ügy véget ért.
165
00:11:10,743 --> 00:11:12,508
Hat év és egy kukkot sem.
166
00:11:12,509 --> 00:11:15,525
Azt hitték, hogy az
meghalt, de most visszatért.
167
00:11:16,887 --> 00:11:19,837
Három új postabomba,
halálosabb, mint korábban.
168
00:11:20,243 --> 00:11:22,393
A legutóbbi tegnap...
169
00:11:22,418 --> 00:11:24,942
Egy faipari lobbista, Sacramento.
170
00:11:24,943 --> 00:11:27,408
Majd jön a hír
holnap szakítsd meg ezeket.
171
00:11:27,409 --> 00:11:29,042
Játszottunk vele
elég közel a mellényhez
172
00:11:29,043 --> 00:11:30,742
amíg biztosak nem voltunk benne
ő volt, és nem egy...
173
00:11:30,743 --> 00:11:32,475
Szia. Rendben.
174
00:11:32,476 --> 00:11:36,175
...másoló, de ő az,
és szükségünk van egy profilra.
175
00:11:36,176 --> 00:11:38,266
Rendben. Most menj fel az emeletre. Jelenleg.
176
00:11:38,576 --> 00:11:39,908
mit csinálsz?
177
00:11:40,244 --> 00:11:42,353
- Vannak gyerekeim.
- El akarlak küldeni.
178
00:11:43,469 --> 00:11:44,683
Ez egy hónap.
179
00:11:45,213 --> 00:11:47,042
Kimész, csinálsz egy profilt,
180
00:11:47,043 --> 00:11:49,047
és gyere vissza a B.A.U.
181
00:11:49,072 --> 00:11:50,779
egy nagy arany csillaggal.
182
00:11:56,693 --> 00:11:58,742
Azt mondják, ez innen származik
őt, az Unabombertől?
183
00:11:59,004 --> 00:12:00,461
Legutóbbi levele.
184
00:12:00,576 --> 00:12:03,375
50 FBI-ügynök indult
fölötte egy finom fogú fésű
185
00:12:03,376 --> 00:12:05,208
éjjel-nappal két hétig.
186
00:12:05,209 --> 00:12:08,875
Egyikük sem látta a
emordnilap, még én sem.
187
00:12:08,876 --> 00:12:11,442
Profilkészítők dolgoztak
erről a dologról 15 éve,
188
00:12:11,443 --> 00:12:13,708
és rögtön visszatérünk oda, ahonnan indultunk.
189
00:12:14,197 --> 00:12:15,974
Szükségem van valakire, aki
másképp látja a dolgokat,
190
00:12:15,976 --> 00:12:17,804
és tetszik vagy sem, te vagy az.
191
00:12:22,188 --> 00:12:25,142
De már négy éve távol voltam
hónap, és most jöttem vissza.
192
00:12:25,143 --> 00:12:26,942
Nem tudok csak úgy felállni és elmenni miatta,
193
00:12:26,943 --> 00:12:30,575
szóval nem tehetem ezt Ellie-vel és a gyerekekkel.
194
00:12:30,576 --> 00:12:31,875
Nem tehetem ezt a családommal.
195
00:12:31,876 --> 00:12:33,543
Itt. Sok szerencsét.
196
00:12:34,576 --> 00:12:35,924
Jó éjszakát. Elnézést a behatolásért.
197
00:12:35,949 --> 00:12:37,875
- Tégy meg egy szívességet, Fitz.
- Hmm?
198
00:12:37,876 --> 00:12:39,608
Fitz, gondolj bele.
199
00:12:40,084 --> 00:12:41,112
Tartsa meg a fényképeket.
200
00:12:42,065 --> 00:12:43,969
Az a fickó, akinek ez az arca lebukott,
201
00:12:44,665 --> 00:12:46,234
felesége és gyerekei is voltak.
202
00:12:48,548 --> 00:12:51,056
- Viszlát.
- Nem, ha először látlak.
203
00:12:51,743 --> 00:12:52,905
Köszönöm.
204
00:13:03,076 --> 00:13:05,242
- Ezek nekem a nagymamától vannak?
- Ezek az én süteményeim
205
00:13:05,243 --> 00:13:06,575
a nagymamától.
206
00:13:06,576 --> 00:13:08,669
- Az enyémek.
- Igen. Menj és csomagold ki.
207
00:13:10,676 --> 00:13:12,248
Menj, menj.
208
00:13:14,359 --> 00:13:16,050
- Sziasztok srácok.
- Ezek az enyémek.
209
00:13:16,076 --> 00:13:17,771
Meg kell osztani!
210
00:13:18,129 --> 00:13:19,642
Én biztosan nem osztom meg.
211
00:13:19,643 --> 00:13:22,442
Bocs, haver, mert nagymama
ezeket a sütiket csak nekem készítette.
212
00:13:22,443 --> 00:13:24,597
Igen, de meg kell osztanod.
213
00:13:35,143 --> 00:13:37,208
- Ezek az én sütiim.
- Hé srácok.
214
00:13:37,209 --> 00:13:39,242
Ne szurkolj a nagymama sütijére.
215
00:14:20,276 --> 00:14:23,808
Nézz rád.
Most úgy élsz, mint egy állat, mi?
216
00:14:25,159 --> 00:14:27,142
Jézus.
217
00:14:27,143 --> 00:14:28,808
Te magad ölöd meg ezeket?
218
00:14:28,809 --> 00:14:30,775
Mit csinálsz a házamban, Cole?
219
00:14:30,776 --> 00:14:34,042
Hát nem akarom
légy itt, higgy nekem.
220
00:14:34,703 --> 00:14:37,007
De a főnöknek szüksége van rád.
221
00:14:37,009 --> 00:14:38,708
Be kell jutnunk
egy szoba Kaczynskivel,
222
00:14:38,709 --> 00:14:41,659
kihallgatni, letörni,
223
00:14:42,009 --> 00:14:43,508
ráveszi, hogy vallja magát bűnösnek.
224
00:14:43,800 --> 00:14:47,008
Szükségünk van valakire, aki tud beszélni
az Unabomber nyelve,
225
00:14:47,282 --> 00:14:50,936
valaki, akivel kapcsolatba kerül.
226
00:14:53,992 --> 00:14:55,264
Amellett,
227
00:14:56,877 --> 00:14:58,467
Ted kért téged.
228
00:15:07,312 --> 00:15:09,555
Az Unabomber konkrétan engem kért?
229
00:15:10,843 --> 00:15:14,575
Kifejezetten neked, és csak neked.
230
00:15:14,576 --> 00:15:15,759
Miért én?
231
00:15:16,243 --> 00:15:18,008
Azt mondja, csak az illetővel fog beszélni
232
00:15:18,009 --> 00:15:19,275
ki fogta el valójában,
233
00:15:19,276 --> 00:15:20,808
és valamiért
azt hiszi, te vagy az.
234
00:15:20,809 --> 00:15:22,008
Nos, ez vagyok én.
235
00:15:22,009 --> 00:15:23,508
A farkát kergeted
évekig, mielőtt eljöttem.
236
00:15:23,509 --> 00:15:25,908
Ez a fickó... Van egy kis idegességed.
237
00:15:25,909 --> 00:15:28,908
Megtaláltam, elkaptam
őt, börtönbe zártam.
238
00:15:28,909 --> 00:15:30,608
Tudod mit? megvan
újra együtt az életem.
239
00:15:30,609 --> 00:15:32,808
Csak maradok igazam
itt. Mondd meg Tednek, hogy elfoglalt vagyok.
240
00:15:32,809 --> 00:15:34,708
Figyelj, elegünk van
bizonyíték az elítéléshez
241
00:15:34,709 --> 00:15:36,842
Ted Kaczynski tízszer több,
242
00:15:37,494 --> 00:15:38,975
de ha ez tárgyalásra kerül,
243
00:15:38,976 --> 00:15:41,108
médiacirkuszt csinál belőle,
244
00:15:41,109 --> 00:15:43,542
akkor adnánk a
Unabomber, Ted Kaczynski,
245
00:15:43,543 --> 00:15:45,604
Amerika legnagyobb mikrofonja,
246
00:15:46,551 --> 00:15:48,294
és az üzenete veszélyes.
247
00:15:49,562 --> 00:15:51,108
Szükségünk van rá, hogy bűnösnek vallja magát.
248
00:15:51,109 --> 00:15:52,342
Fitz, azt kérdezzük,
249
00:15:52,343 --> 00:15:53,442
de megrendelhetjük, ha kell.
250
00:15:53,443 --> 00:15:55,075
Rendelhetsz nekem. Jobbra.
251
00:15:55,076 --> 00:15:56,442
Még mindig dolgozol a
FBI, emlékszel rá?
252
00:15:56,443 --> 00:15:57,542
Várj, Cole?
253
00:15:57,543 --> 00:15:59,142
Itt kapom az erdészeti szolgálatot...
254
00:15:59,143 --> 00:16:00,608
- Vedd le, Cole!
- Menj innen.
255
00:16:00,609 --> 00:16:01,995
Menj innen.
256
00:16:04,424 --> 00:16:05,657
Szia Fitz.
257
00:16:08,276 --> 00:16:09,433
Gondolj bele.
258
00:17:27,042 --> 00:17:28,184
Fitz!
259
00:17:35,224 --> 00:17:37,407
Van az az új profilozó szaga.
260
00:17:37,408 --> 00:17:38,441
Cirmos Milgrim.
261
00:17:38,442 --> 00:17:39,874
- Szia.
- Én vagyok az új társad.
262
00:17:39,875 --> 00:17:42,074
Nos, én vagyok az UTF
egész viselkedési egység.
263
00:17:42,485 --> 00:17:44,940
Gyerünk. Elérjük
ebből az őrültségből.
264
00:17:45,232 --> 00:17:47,099
PB ma. Elnézést.
265
00:17:48,048 --> 00:17:49,941
A repülős iskolák szívás.
266
00:17:50,541 --> 00:17:53,406
Plusz az U San Raffaele
körülbelül másfél fingnyira
267
00:17:53,408 --> 00:17:55,607
attól, hogy elveszítse azt
akkreditáció, de mindegy.
268
00:17:55,608 --> 00:17:57,774
Amíg kinyögöm a
mesterek, mielőtt alámerülnek,
269
00:17:57,775 --> 00:17:58,702
mindannyian jól vagyunk.
270
00:17:58,727 --> 00:17:59,941
Szóval profilkészítő vagy.
271
00:17:59,942 --> 00:18:01,330
A B.A.U.-n tanultál?
272
00:18:01,355 --> 00:18:02,574
A pokolba sem, öcskös.
273
00:18:03,161 --> 00:18:04,623
Én csak egy utcai ügynök vagyok.
274
00:18:13,808 --> 00:18:15,774
Dolgoztál valaha egy nagy műveleten?
275
00:18:15,775 --> 00:18:18,641
Néhány nagy bankrablás és
egy D.A. gyilkossági munkacsoport
276
00:18:18,642 --> 00:18:20,741
Phillyben 20 főállású ügynöke volt.
277
00:18:20,742 --> 00:18:21,974
Elég nagy volt, elég intenzív.
278
00:18:21,975 --> 00:18:25,602
Hmm. Nos, üdvözöljük
az Unabom munkacsoport.
279
00:18:26,875 --> 00:18:28,142
Hűha.
280
00:18:44,026 --> 00:18:46,358
Friss hús, velem vagy.
281
00:18:46,382 --> 00:18:47,681
Nagy rossz Stan Cole.
282
00:18:47,682 --> 00:18:49,295
Gyerünk... hamarosan kezdődik az eligazítás.
283
00:18:51,986 --> 00:18:52,974
Minden rendben.
284
00:18:53,906 --> 00:18:55,801
Gyorsan letépem a sebtapaszt.
285
00:18:56,516 --> 00:18:59,048
A legtöbben 60 napig itt vannak...
286
00:18:59,049 --> 00:19:00,858
A játéktérre akarlak vinni,
287
00:19:01,316 --> 00:19:03,915
kivéve persze Tabbyt
aki két éve itt van
288
00:19:03,916 --> 00:19:05,742
és valahogy mégis későn jelentkezik.
289
00:19:05,916 --> 00:19:09,415
A leghalálosabbra vadászunk
sorozatos bombázó a történelemben...
290
00:19:10,056 --> 00:19:11,365
Az Unabomber.
291
00:19:12,149 --> 00:19:15,168
17 éve az
bombák ültetése és postázása,
292
00:19:15,582 --> 00:19:18,815
16 bomba, három ember
meghaltak, több tucat sebesült,
293
00:19:18,816 --> 00:19:21,715
és nekünk tényleg nincs
ijesztő nyom, hogy ki ő
294
00:19:21,716 --> 00:19:23,048
vagy miért csinálja ezt.
295
00:19:23,049 --> 00:19:25,581
Mi Unabombernek hívjuk
mert korai célpontjai
296
00:19:25,582 --> 00:19:27,381
egyetemek és légitársaságok voltak...
297
00:19:27,382 --> 00:19:29,148
"Un" az "egyetem",
298
00:19:29,173 --> 00:19:31,419
"a": "légitársaság", Unabom.
299
00:19:32,051 --> 00:19:34,781
"FC"-nek nevezi magát, ami a "Freedom Club"-nak felel meg.
300
00:19:34,782 --> 00:19:36,762
Így írja alá minden levelét.
301
00:19:37,036 --> 00:19:38,969
A bombáit is így írja alá.
302
00:19:38,970 --> 00:19:41,253
17 év bombák
303
00:19:41,404 --> 00:19:43,064
mindet az FC írta alá.
304
00:19:43,089 --> 00:19:44,254
Ő egy beteg barom.
305
00:19:44,279 --> 00:19:48,002
Északnyugat, 1978
egy másik ott '79-ben.
306
00:19:48,629 --> 00:19:50,918
'79 novembere... majdnem kiveszi
307
00:19:50,943 --> 00:19:53,135
American Airlines 444-es járat.
308
00:19:53,136 --> 00:19:56,269
A bombát légipostán küldték
magasságmérővel szerelve...
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,602
22 utas megsérült.
310
00:19:58,603 --> 00:20:01,075
1980, a United Airlines elnöke
311
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
befújja az arcát.
312
00:20:03,070 --> 00:20:06,169
Még több egyetemi bomba, '81, '82...
313
00:20:06,170 --> 00:20:09,269
számítástechnika professzorok,
mérnök professzorok,
314
00:20:09,270 --> 00:20:11,602
egy szegény titkár Vanderbiltben
315
00:20:11,603 --> 00:20:14,079
kinyitott a főnökének címzett csomagot.
316
00:20:14,545 --> 00:20:17,111
Több egyetem '82-ben,
317
00:20:17,136 --> 00:20:20,186
'85, '85, Boeing '85-ben,
318
00:20:20,187 --> 00:20:23,453
két számítástechnikai üzlet, '85 és '87.
319
00:20:24,196 --> 00:20:26,609
A második, ő
érte az első halálos áldozatot.
320
00:20:28,159 --> 00:20:31,286
És itt vagyunk mi
megvan az első szemtanúnk.
321
00:20:32,658 --> 00:20:34,934
Ő adta nekünk ezt a most híres vázlatot,
322
00:20:35,347 --> 00:20:38,019
aztán hat évig semmi.
323
00:20:38,370 --> 00:20:41,919
Szóval azt hittük, meghalt
vagy talán végre lefeküdt.
324
00:20:43,631 --> 00:20:45,053
De aztán visszajött...
325
00:20:45,361 --> 00:20:47,819
Epstein az U.C.-n, Gelernter a Yale-en.
326
00:20:48,297 --> 00:20:50,686
Szünetében ő
sokkal erősebbé fejlődött
327
00:20:50,687 --> 00:20:53,186
és kifinomult bombák,
és folyamatosan jönnek.
328
00:20:53,587 --> 00:20:55,719
Az Exxon Valdez PR-fiúja, Mosser,
329
00:20:55,720 --> 00:20:58,953
és csak a múlt héten, Gil
Murray Sacramentóban.
330
00:20:58,954 --> 00:21:01,727
Három testzsák kellett hozzá
összegyűjteni az alkatrészeket.
331
00:21:04,468 --> 00:21:06,719
Miért ezek a célok? Miért most?
332
00:21:06,720 --> 00:21:07,953
Semmi nyom.
333
00:21:07,954 --> 00:21:09,952
Tehát milyen kriminalisztikai nyomaink vannak?
334
00:21:10,668 --> 00:21:12,791
Alapvetően nincsenek törvényszéki nyomaink.
335
00:21:13,850 --> 00:21:15,386
Nincs DNS, nincsenek nyomatok.
336
00:21:16,095 --> 00:21:17,439
De volt egy-két jó ötletünk.
337
00:21:17,487 --> 00:21:20,386
Megtudtuk, hogy megkapja az övét
egy konkrétumot szólít meg
338
00:21:20,387 --> 00:21:23,553
kiadása "Ki kicsoda" szóval
interjút készítettünk kb
339
00:21:23,554 --> 00:21:26,086
minden könyvtáros
az ország... semmi.
340
00:21:27,088 --> 00:21:28,586
A bombáit szemétből készíti,
341
00:21:28,587 --> 00:21:32,053
így országost csináltunk
roncstelep vászon... nincs kocka.
342
00:21:32,761 --> 00:21:34,886
De végül kitaláljuk
el fog cseszteni,
343
00:21:34,887 --> 00:21:36,219
és talán már megtette.
344
00:21:36,560 --> 00:21:39,053
Az évek során ő volt
gépelt levelek küldése...
345
00:21:39,435 --> 00:21:42,419
Addig semmi sem érdemes elolvasni
ezt a levelet, amit írt
346
00:21:42,420 --> 00:21:43,886
a New York-i időkig.
347
00:21:43,887 --> 00:21:45,986
Nos, maga a levél bla-bla-bla,
348
00:21:45,987 --> 00:21:48,586
de a törvényszéki szakértők megállapították
ez a borítékon...
349
00:21:49,078 --> 00:21:50,538
– Hívd Nathan R-t.
350
00:21:50,752 --> 00:21:52,219
Úgy gondoljuk, post-it-levelet írt magának
351
00:21:52,220 --> 00:21:53,453
a levél tetején.
352
00:21:53,868 --> 00:21:56,408
És ez az első igazi vezetésünk.
353
00:21:56,480 --> 00:21:58,487
Az FBI ügynökei azok
minden hívott interjút készít
354
00:21:58,487 --> 00:22:00,781
"Nathan R-valami" az országban.
355
00:22:00,982 --> 00:22:03,953
B-terv, hogy megtaláljuk Nathanst
"R" középső nevekkel.
356
00:22:04,439 --> 00:22:06,019
10 000 Nathan Rs.
357
00:22:06,020 --> 00:22:07,819
És ennyi.
358
00:22:08,153 --> 00:22:09,586
Élvezze a délutánokat.
359
00:22:10,552 --> 00:22:12,241
Ne felejtsen el borravalót adni a sofőrnek.
360
00:22:14,195 --> 00:22:15,723
Nem sok a folytatás.
361
00:22:16,195 --> 00:22:17,235
Dehogy.
362
00:22:17,763 --> 00:22:18,853
Ezért van szükségük ránk.
363
00:22:18,854 --> 00:22:21,186
A profil meglesz
összpontosítson a teljes keresésre.
364
00:22:22,467 --> 00:22:24,319
Ez nagy felelősség.
365
00:22:24,800 --> 00:22:26,419
Izgalmas. Igen, igaz?
366
00:22:27,079 --> 00:22:28,190
Enyhén.
367
00:22:28,303 --> 00:22:31,065
Gyerünk. ZACSKÓ. Ackerman
találkozni akar veled.
368
00:22:32,302 --> 00:22:33,353
Megtiszteltetés, uram.
369
00:22:33,354 --> 00:22:34,953
Kiváltságosnak érzem magam
parancsnoksága alatt álljon.
370
00:22:34,954 --> 00:22:36,753
Tanulmányoztam az eseteidet az akadémián...
371
00:22:36,754 --> 00:22:39,086
Az orosz folyami gyilkos,
Hartfordi emberrablás.
372
00:22:39,087 --> 00:22:40,553
Bármilyen más ügynök alatt,
ennek vége lett volna
373
00:22:40,554 --> 00:22:43,012
egy gyilkosság-öngyilkosságban, és Cole ügynök,
374
00:22:43,591 --> 00:22:46,242
Ohio Seven Sting, lerobbant
a Bad Axe Milícia.
375
00:22:47,036 --> 00:22:48,677
Nem hiszem el, hogy itt állok.
376
00:22:49,322 --> 00:22:51,091
Én... alig várom, hogy mindkettőtöktől tanuljak.
377
00:22:51,361 --> 00:22:53,553
Nos, máris szeretem ezt a srácot.
378
00:22:53,554 --> 00:22:56,219
Szóval, Fitz, elküldtük Genellit
hogy visszahozza a vőfélyet
379
00:22:56,220 --> 00:22:58,464
ő találhatna, és te vagy az.
380
00:22:58,900 --> 00:23:00,019
Üdvözöljük a fedélzeten.
381
00:23:00,313 --> 00:23:03,707
És itt van, mi vagy
dolgozni fog.
382
00:23:05,864 --> 00:23:08,586
Alacsony I.Q., korábban alkalmazott
egy légitársaság szerelője
383
00:23:08,587 --> 00:23:11,019
vagy technikus, felsőfokú végzettség nélkül,
384
00:23:11,020 --> 00:23:13,308
esetleg kevés vagy nincs középiskola,
385
00:23:13,690 --> 00:23:16,729
Ohióban nőttem fel... Clevelandben
vagy Cincinnati valószínűleg...
386
00:23:16,927 --> 00:23:18,697
Jelenleg az öböl környékén lakik.
387
00:23:19,744 --> 00:23:21,119
Szóval, mi ez?
388
00:23:21,120 --> 00:23:24,326
Ez a jelenlegi profilunk,
saját összefoglalóm róla.
389
00:23:25,554 --> 00:23:26,586
Hol van a többi?
390
00:23:26,587 --> 00:23:28,319
Pontosan ezért vagy itt.
391
00:23:28,320 --> 00:23:30,719
Azt akarom, hogy vedd fel, és fejtsd ki.
392
00:23:31,405 --> 00:23:33,686
15 oldalra lesz szükségem
hogy közvetlenül rá lehet
393
00:23:33,687 --> 00:23:36,119
Janet Reno főügyész íróasztala.
394
00:23:36,120 --> 00:23:38,369
Szóval nézzünk ki jól.
395
00:23:40,250 --> 00:23:42,553
Igen, megteszem. megteszem. Minden tőlem telhetőt megteszek.
396
00:23:42,554 --> 00:23:44,153
Ez csak egy kicsit
más, mint amit megszoktam,
397
00:23:44,154 --> 00:23:46,386
mert ami a profilt illeti,
sokkal tudományosabbak voltak
398
00:23:46,387 --> 00:23:48,086
és egy kicsit tovább.
399
00:23:48,087 --> 00:23:49,653
Üdvözöljük a való világban.
400
00:23:50,134 --> 00:23:52,086
Quantico messze van.
401
00:23:52,719 --> 00:23:54,854
Milyen S.S.A. Cole azt jelenti
ez az összefoglaló
402
00:23:54,879 --> 00:23:57,344
egy 10 éves munka lepárlása,
403
00:23:57,789 --> 00:24:00,587
tehát szilárd alapja van
és nem számítunk rá
404
00:24:00,587 --> 00:24:03,153
változtatni, kivéve a fa dolgot.
405
00:24:03,154 --> 00:24:04,189
Mm.
406
00:24:04,571 --> 00:24:05,886
A fa dolog?
407
00:24:05,887 --> 00:24:08,553
Van egy elmélet az FC-ről
a fa megszállottja.
408
00:24:08,554 --> 00:24:11,631
Lehet, hogy merevedési zavara van.
409
00:24:11,908 --> 00:24:13,986
Mióta felrobbantotta ezt
Mosser srác... moha...
410
00:24:13,987 --> 00:24:17,553
Olyan, mint egy növény, szóval
most beléphet a profiljába.
411
00:24:17,554 --> 00:24:20,119
Ez nagyon fog játszani,
nagyon jó a sajtóval,
412
00:24:20,120 --> 00:24:22,619
úgyhogy azt szeretném, ha felöltöznél egy kicsit,
413
00:24:22,620 --> 00:24:26,553
uh, "a puhaságra való hajlam
a nemi szervekben"
414
00:24:26,554 --> 00:24:28,563
valami ilyesmi... De semmi durva.
415
00:24:31,052 --> 00:24:33,042
Biztosan tudok tenni valamit.
416
00:24:34,467 --> 00:24:36,138
Kivéve egy támogató csapatot.
417
00:24:36,163 --> 00:24:37,986
Dehogy. Ez mind te vagy, Fitz.
418
00:24:38,361 --> 00:24:39,686
De tudom, hogy bírod.
419
00:24:40,451 --> 00:24:41,453
Rendben.
420
00:24:42,093 --> 00:24:45,019
15 oldal, tiszta, elírásmentes, fa,
421
00:24:45,020 --> 00:24:47,728
sok pont,
sok nagy szó,
422
00:24:48,595 --> 00:24:50,882
pár hét, tedd be,
423
00:24:51,080 --> 00:24:52,484
hazavisz.
424
00:24:53,272 --> 00:24:55,153
Ha szeretnél néhány háborús történetet hallani,
425
00:24:55,544 --> 00:24:56,686
holnap gyere ki egy sörre.
426
00:24:56,687 --> 00:24:59,219
Freddyhez megyünk...
Old school San Francisco.
427
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
tetszeni fog.
428
00:25:00,609 --> 00:25:01,954
- Persze.
- Igen.
429
00:25:39,968 --> 00:25:41,248
Egyszerűen nem látom.
430
00:25:41,432 --> 00:25:42,974
Egyszerűen nem látom a fát.
431
00:25:45,232 --> 00:25:48,373
Azt akarják, hogy tegyek valamit
az FC merevedési zavaráról.
432
00:25:49,665 --> 00:25:51,531
Mi a helyzet a férfiakkal és a dongáikkal?
433
00:25:51,532 --> 00:25:52,731
Meg kéne írnod.
434
00:25:52,732 --> 00:25:55,205
Írd meg a jelentést...
Ma este a CNN-n leszel.
435
00:25:56,365 --> 00:25:57,673
Ez B.S.
436
00:26:00,074 --> 00:26:02,615
Ez a profil... Ez a profil B.S.
437
00:26:04,885 --> 00:26:06,231
Szerintem mennie kell.
438
00:26:06,232 --> 00:26:07,597
Kezdjük elölről.
439
00:26:08,002 --> 00:26:09,664
Mi van, dobd fel az egészet?
440
00:26:10,290 --> 00:26:11,397
Nem tudom, haver.
441
00:26:11,398 --> 00:26:13,997
Azt mondták: "légitársaságok,
szerelő Cincinnatiből"
442
00:26:13,998 --> 00:26:16,405
már évek óta... Következetesen.
443
00:26:16,798 --> 00:26:18,264
Biztos van valami oka.
444
00:26:18,782 --> 00:26:19,963
Gyere ide.
445
00:26:21,132 --> 00:26:23,431
Mi az első csapda
nézni, mint profilkészítők?
446
00:26:24,112 --> 00:26:25,631
Öröklött feltételezések.
447
00:26:25,632 --> 00:26:28,864
Tehát mindezek az előítéletek
csak kidobjuk,
448
00:26:28,865 --> 00:26:30,069
jöjjön rá tisztán.
449
00:26:30,265 --> 00:26:31,764
Az FC-ről semmit sem tudunk
450
00:26:31,765 --> 00:26:33,664
kivéve amit a bizonyítékok mondanak nekünk,
451
00:26:34,083 --> 00:26:36,232
tehát ha nem feltételezzük
hogy légitársaság alkalmazottja,
452
00:26:36,232 --> 00:26:37,631
mi más utal Cincinnatire?
453
00:26:38,481 --> 00:26:40,183
Az összes bombát, amit ő
beültetik az egyetemekre...
454
00:26:40,208 --> 00:26:42,207
Azért, mert egy bosszús kívülálló
455
00:26:42,232 --> 00:26:43,764
vagy mert az
hol érezte magát a legnagyobb biztonságban?
456
00:26:43,765 --> 00:26:46,297
És itt... Rendben? Rendben.
457
00:26:46,298 --> 00:26:48,758
Amikor lebeszélt róla
felsőfokú végzettségűek,
458
00:26:49,572 --> 00:26:51,797
valóban alacsony az I.Q?
felsőfokú végzettség nélkül,
459
00:26:51,798 --> 00:26:53,597
vagy tényleg okos, talán
egy rakás diplomája van
460
00:26:53,598 --> 00:26:55,464
és tudja, hogy olvasni fogunk
ezt a levelet, és reméli
461
00:26:55,465 --> 00:26:57,117
hogy nem gondolkodunk rajta túlságosan?
462
00:26:59,264 --> 00:27:01,739
Én... Hűha.
463
00:27:03,295 --> 00:27:04,385
Igen.
464
00:27:05,847 --> 00:27:06,984
Nem tudom.
465
00:27:07,805 --> 00:27:09,031
Pontosan.
466
00:27:09,624 --> 00:27:10,875
Nem tudjuk.
467
00:27:11,764 --> 00:27:13,267
Nem tudunk semmit.
468
00:27:14,665 --> 00:27:16,031
De te ezt a profilt követed,
469
00:27:16,032 --> 00:27:18,836
az eszed csak így fog járni.
470
00:27:21,032 --> 00:27:22,331
Tehát kezdjük elölről.
471
00:27:22,332 --> 00:27:24,157
Készítsd el a listát, mindent, amire szükségünk van.
472
00:27:26,697 --> 00:27:27,731
Igen!
473
00:27:27,999 --> 00:27:29,831
Tisztelettel, ez van
amit újra kell kezdenem
474
00:27:29,832 --> 00:27:31,531
és profilt készítünk mi
mind mögé tud állni.
475
00:27:31,532 --> 00:27:33,697
Tudom, hogy becsapódás
időben és erőforrásokban,
476
00:27:33,698 --> 00:27:35,697
de ez megy a
Legfőbb Ügyész íróasztala,
477
00:27:35,698 --> 00:27:37,331
ez megy a sajtóban
a te neveddel,
478
00:27:37,332 --> 00:27:39,531
tehát rendbe kell hoznunk.
479
00:27:40,063 --> 00:27:42,231
Hány profilt hozott létre,
480
00:27:42,232 --> 00:27:43,921
az osztálytermen kívül, úgy értem?
481
00:27:44,132 --> 00:27:45,997
Ez az első.
482
00:27:45,998 --> 00:27:47,131
Nos, tessék.
483
00:27:47,568 --> 00:27:49,284
Tehát hadd magyarázzam el, hogyan működik ez.
484
00:27:49,964 --> 00:27:51,664
Az Ön feladata a kötelességek teljesítése
485
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
az S.A.C.
486
00:27:53,298 --> 00:27:54,497
Ez Ackerman.
487
00:27:54,498 --> 00:27:57,538
Megadta a paramétereket, most hajtsa végre.
488
00:27:57,864 --> 00:27:59,231
Tisztelettel, minden, amit kérek
489
00:27:59,232 --> 00:28:00,664
a cselekvés szabadsága
kiváló munka neked.
490
00:28:00,665 --> 00:28:01,964
Ez minden.
491
00:28:01,965 --> 00:28:03,864
Ellenkező esetben a profilod az
akadályozza a nyomozást.
492
00:28:03,865 --> 00:28:04,964
Nem fog rajta segíteni.
493
00:28:06,432 --> 00:28:07,697
Amikor az egyetlen szerszámod a kalapács, fiam,
494
00:28:07,698 --> 00:28:09,497
minden szögnek tűnik.
495
00:28:09,498 --> 00:28:12,231
Profilkészítő vagy, gondolod
a profil elkapja.
496
00:28:12,828 --> 00:28:14,464
Genelli egy hajtómű.
497
00:28:14,465 --> 00:28:16,264
Azt hiszi, minden a számítógépén múlik.
498
00:28:16,265 --> 00:28:18,131
Van egy srác, aki volt
dolgozik az Unabomberen
499
00:28:18,132 --> 00:28:20,631
bélyegválogatás az elmúlt öt évre vonatkozóan.
500
00:28:21,225 --> 00:28:23,718
Neki egy 1 dolláros Eugene O'Neill bélyeg
501
00:28:23,743 --> 00:28:26,076
mindennek a kulcsa.
502
00:28:27,031 --> 00:28:29,697
Nos, megörököltem azt a srácot és én
engedd, hogy ezt az utat járja,
503
00:28:29,698 --> 00:28:31,945
Mert hát, sose lehet tudni.
504
00:28:33,299 --> 00:28:34,943
De amikor azt mondom neki, hogy csináljon valamit,
505
00:28:36,477 --> 00:28:37,831
Elvárom tőle, hogy megcsinálja.
506
00:28:40,035 --> 00:28:41,231
Nos, én nem vagyok a bélyegződ.
507
00:28:41,232 --> 00:28:42,431
Én vagyok a profilkészítőd.
508
00:28:42,432 --> 00:28:45,325
Még a bélyegző sem
szerintem ő a bélyegző.
509
00:28:55,098 --> 00:28:56,997
Rendben, hadd kísérjem végig.
510
00:28:58,232 --> 00:28:59,544
Tudod mik ezek?
511
00:29:00,234 --> 00:29:02,131
Ezek az Unabomber profiljai,
512
00:29:02,132 --> 00:29:03,331
és mindegyikünk megvan.
513
00:29:03,855 --> 00:29:05,341
Szeretné tudni, hogy hol lakik?
514
00:29:05,698 --> 00:29:06,636
Rendben.
515
00:29:07,749 --> 00:29:09,631
Egy szobás házban
hogy a felesége és a gyerekei
516
00:29:09,632 --> 00:29:11,293
tudd, hogy soha ne menj bele.
517
00:29:12,965 --> 00:29:15,787
Vagy talán az anyjával...
518
00:29:16,330 --> 00:29:18,354
Norman Bates-ügy folyik.
519
00:29:20,630 --> 00:29:22,106
És ez egy klasszikus.
520
00:29:22,733 --> 00:29:25,364
20 teljes oldal van
a legendás John Douglas
521
00:29:25,365 --> 00:29:27,931
arról, hogy az Unabomber hogyan tartja karban az autóját
522
00:29:28,267 --> 00:29:31,464
egészen a levegőbe
frissítő, ami a királyi fenyő.
523
00:29:32,798 --> 00:29:34,931
Most már minden csúcsunk volt
profilozó az üzletben
524
00:29:34,932 --> 00:29:36,497
gyere át ide, és
mindegyikük
525
00:29:36,498 --> 00:29:38,964
azt mondja, neki kell kezdenie mindent
vége, és mindegyikük
526
00:29:38,965 --> 00:29:40,564
egészen mást mond,
527
00:29:40,565 --> 00:29:42,731
szóval elnézést, ha egy kicsit szkeptikus vagyok
528
00:29:42,732 --> 00:29:44,086
a szakmádból.
529
00:29:44,919 --> 00:29:46,697
Nos, Ackerman hozott ide
530
00:29:46,698 --> 00:29:49,564
hogy megtartsák ezt a nyomozást
koncentrált és jó úton halad.
531
00:29:49,565 --> 00:29:51,431
Már rohangáltunk
évek óta körökben,
532
00:29:51,432 --> 00:29:52,997
és itt az ideje ennek abbahagyni.
533
00:29:53,769 --> 00:29:56,497
Tehát 100 helyett különböző
egymásnak ellentmondó profilok,
534
00:29:56,498 --> 00:29:58,001
we're going with one
535
00:29:58,026 --> 00:30:01,231
konkrét törvényszéki bizonyítékokkal alátámasztva,
536
00:30:01,585 --> 00:30:03,064
és ezt a profilt adtam neked.
537
00:30:03,700 --> 00:30:05,704
The only way we're gonna
catch the Unabomber,
538
00:30:05,729 --> 00:30:08,192
same way we catch
bárki, ez a kriminalisztika.
539
00:30:08,295 --> 00:30:09,497
It's plain and simple.
540
00:30:10,179 --> 00:30:12,231
Now, you could spend
hat hónap jön fel
541
00:30:12,232 --> 00:30:14,231
a világ legpontosabb profilja,
542
00:30:14,511 --> 00:30:15,864
de nem ezt keressük.
543
00:30:16,261 --> 00:30:18,898
We're looking for 15
oldalak, nincs elírás, és fa,
544
00:30:18,898 --> 00:30:21,031
and we want to take it
to the press next week.
545
00:30:21,032 --> 00:30:23,264
Now, I understand that
you're a brilliant guy.
546
00:30:23,265 --> 00:30:24,183
én igen.
547
00:30:24,732 --> 00:30:27,264
Mcalpine azt mondja, hogy mindenféle lehet
a betűkbe rejtett dolgokról,
548
00:30:27,265 --> 00:30:29,464
és ez nagyszerű, szóval
vedd az Unabom betűket
549
00:30:29,465 --> 00:30:30,873
és keress fát.
550
00:30:31,934 --> 00:30:32,864
Rendben?
551
00:30:33,451 --> 00:30:37,046
Tehát most minden, ami szükséges tőled
552
00:30:37,420 --> 00:30:38,767
az engedelmesség.
553
00:30:40,470 --> 00:30:41,531
Érted?
554
00:30:49,583 --> 00:30:52,502
Oké, kedden
regionális nyelvjárásokat tárgyaltuk
555
00:30:52,527 --> 00:30:54,282
és a nyelvi preskriptivizmus.
556
00:30:54,682 --> 00:30:56,009
Jövő héten találkozunk.
557
00:31:07,127 --> 00:31:08,182
Natalie.
558
00:31:16,668 --> 00:31:18,486
sajnálom. Nem akartam csak úgy megjelenni.
559
00:31:19,316 --> 00:31:21,116
Egyszerűen nem tudtam hova menjek.
560
00:31:26,100 --> 00:31:27,310
mi történt veled?
561
00:31:29,914 --> 00:31:31,071
hova mentél?
562
00:31:32,516 --> 00:31:33,693
hol voltál?
563
00:31:34,218 --> 00:31:35,515
Tudod, próbáltalak megkeresni.
564
00:31:36,023 --> 00:31:37,660
Felhívtam az irodáját, az otthonát.
565
00:31:37,701 --> 00:31:40,149
Beszéltem a feleségeddel... Mindent.
566
00:31:40,880 --> 00:31:42,609
Az Unabom-ügy véget ért.
567
00:31:42,903 --> 00:31:44,584
Több mint két éve volt.
568
00:31:45,794 --> 00:31:48,038
Még nincs vége, és segítségre van szükségem.
569
00:31:48,202 --> 00:31:50,548
Kell lennie egy helynek, ahova el lehet menni...
570
00:31:51,504 --> 00:31:54,386
Család, valaki más, mint én.
571
00:32:01,910 --> 00:32:04,482
Szia. Nézd, nézd... Van egy barátunk!
572
00:32:05,168 --> 00:32:06,179
mi a neved?
573
00:32:06,180 --> 00:32:07,712
Winston és Jasper.
574
00:32:09,147 --> 00:32:11,746
Nézd, meg kell védenem
szakdolgozat pár hét múlva,
575
00:32:11,747 --> 00:32:13,096
úgyhogy ma este dolgoznom kell.
576
00:32:17,647 --> 00:32:19,212
Rendben, elviszem
ezek a srácok a konyhába.
577
00:32:19,213 --> 00:32:21,520
Miért nem... miért
nem zuhanyzol le?
578
00:32:21,551 --> 00:32:23,222
Aludhatsz a kanapén.
579
00:32:23,615 --> 00:32:25,256
Gyerünk! Gyerünk!
580
00:32:39,847 --> 00:32:41,932
Azt akarják, hogy menjek be
és kihallgatja Tedet.
581
00:32:42,813 --> 00:32:43,947
Szükségük van rám.
582
00:32:45,514 --> 00:32:47,113
Szükségük van rám, hogy bevalljam a bűnösséget.
583
00:32:49,097 --> 00:32:50,271
Azt hiszem, hogy...
584
00:32:51,647 --> 00:32:53,751
Azt hiszem, szembe kell néznem
és kap néhány választ.
585
00:32:54,180 --> 00:32:55,646
Megvannak a válaszok.
586
00:32:55,647 --> 00:32:57,646
Bebizonyítottad, hogy Ted az Unabomber.
587
00:32:58,059 --> 00:33:00,922
A válaszok magamnak, hogy megértsem
588
00:33:00,947 --> 00:33:04,879
mi történt velem és
hova kellene mennem innen.
589
00:33:04,880 --> 00:33:07,646
És mi tesz téged
gondolja, hogy vannak válaszai
590
00:33:07,647 --> 00:33:08,748
bármilyen fontos kérdésre?
591
00:33:11,880 --> 00:33:13,045
mit gondolsz?
592
00:33:13,447 --> 00:33:15,000
Ezt akartad.
593
00:33:17,313 --> 00:33:19,001
Te akartad őt az életedben.
594
00:33:20,880 --> 00:33:23,149
Titokban, valahogy ezt akartad.
595
00:33:23,647 --> 00:33:24,918
Ez a válasz.
596
00:33:27,013 --> 00:33:28,845
Csak így tudom
értelmezni a történteket.
597
00:33:30,080 --> 00:33:31,379
Te akartad őt az életedben
598
00:33:31,380 --> 00:33:33,273
többet, mint amennyit akartál
bárki vagy bármi más.
599
00:33:36,980 --> 00:33:38,212
Miért akarnám ezt?
600
00:33:38,213 --> 00:33:40,047
Milyen ember szeretne ilyet?
601
00:33:45,480 --> 00:33:47,379
Meginterjúvoltak 10 000 Nathan Rs-t,
602
00:33:47,380 --> 00:33:49,012
és akkor hozzám fordulnak
és mondjuk, hogy profilalkotás
603
00:33:49,013 --> 00:33:51,151
az erőforrások pazarlása. Gondolj erre.
604
00:33:52,563 --> 00:33:54,035
Te egy fogaskerék vagy a gépben, Fitz.
605
00:33:54,347 --> 00:33:55,632
Öleld meg, öcskös.
606
00:34:02,009 --> 00:34:04,339
Ó-ó! Ott van.
607
00:34:05,114 --> 00:34:07,792
Ez a fejzsugorítónk
hogy elvegyüljön a közemberekkel.
608
00:34:20,184 --> 00:34:23,324
- Hé, hova mész, öcsi?
- Sacramento, hogy végezzem a munkámat.
609
00:34:32,446 --> 00:34:34,108
Azt akarják, hogy engedelmeskedj.
610
00:34:34,109 --> 00:34:37,304
Azt akarják, hogy a
birkák, mintha birkák lennének...
611
00:34:37,576 --> 00:34:40,988
Engedelmes, megkérdőjelezhetetlen
gépezet darabja.
612
00:34:41,626 --> 00:34:44,925
Ülj le, amikor azt mondják, hogy ülj,
állni, amikor azt mondják, hogy álljon.
613
00:34:45,109 --> 00:34:47,975
Azt akarják, hogy feladd
emberségedet, autonómiádat
614
00:34:47,976 --> 00:34:51,501
fizetésért, aranycsillagért, nagyobb tévéért.
615
00:34:53,007 --> 00:34:54,611
Az egyetlen módja annak, hogy ember legyen,
616
00:34:54,976 --> 00:34:57,899
az egyetlen módja annak, hogy szabadok legyünk, a lázadás.
617
00:34:58,376 --> 00:34:59,665
Megpróbálnak összetörni.
618
00:34:59,976 --> 00:35:03,008
Minden taktikát bevetnek
engedelmessé kell tenni,
619
00:35:03,009 --> 00:35:05,819
engedelmes, alázatos,
de nem engedheti meg nekik.
620
00:35:06,176 --> 00:35:09,760
A sajátodnak kell lenned
mester, bármibe kerül is.
621
00:35:10,676 --> 00:35:12,408
Jobb emberként meghalni
622
00:35:12,409 --> 00:35:15,179
mint céltalanként élni
fogaskerék a gépükben.
623
00:35:42,637 --> 00:35:44,851
Egy hete leadtad postán.
624
00:35:57,242 --> 00:35:58,396
Gil.
625
00:36:00,950 --> 00:36:02,062
Ez most jött.
626
00:36:38,242 --> 00:36:39,727
Itt akarsz lenni.
627
00:36:44,042 --> 00:36:45,431
Itt akarsz lenni,
628
00:36:47,742 --> 00:36:51,528
ezt megérinteni, ízlelgetni.
629
00:37:05,176 --> 00:37:06,608
De nem lehetsz itt.
630
00:37:06,991 --> 00:37:08,213
Nem lehetsz itt.
631
00:37:09,462 --> 00:37:13,287
Valaha... bármelyiküknek.
632
00:37:16,242 --> 00:37:19,729
Miért elég neked ez és
nem más sorozatgyilkos?
633
00:37:21,801 --> 00:37:23,085
Soha nem látni,
634
00:37:23,851 --> 00:37:26,544
hallgasd, kóstold meg,
635
00:37:28,109 --> 00:37:30,098
hogy soha ne lássa Gil Murray holttestét.
636
00:37:31,576 --> 00:37:33,066
Mert nem róla van szó.
637
00:37:34,409 --> 00:37:36,946
Ez nem róla szól
magánszemély, ugye?
638
00:37:45,203 --> 00:37:46,964
Ezek neked nem emberek.
639
00:37:50,291 --> 00:37:51,667
Ezek szimbólumok.
640
00:37:52,886 --> 00:37:54,291
Üzenetet küldesz.
641
00:37:55,958 --> 00:37:59,253
Ezért használja a
mailt, mert ez egy üzenet.
642
00:38:00,445 --> 00:38:01,760
Ez egy rejtett üzenet.
643
00:38:03,129 --> 00:38:04,759
És mit szimbolizál?
644
00:38:05,107 --> 00:38:06,714
Mit jelképez?
645
00:38:08,880 --> 00:38:11,008
Szóval mit akarsz elmondani nekünk, FC?
646
00:38:14,442 --> 00:38:15,897
Mit akarsz elmondani nekem?
647
00:38:21,132 --> 00:38:23,548
– Apa, én vagyok az.
648
00:38:27,542 --> 00:38:29,671
Mit akarsz elmondani nekem, FC?
649
00:38:34,509 --> 00:38:35,960
Mit akarsz elmondani nekem?
650
00:38:49,279 --> 00:38:51,778
Az egész profilod az
feltevésre épült
651
00:38:51,779 --> 00:38:53,578
hogy FC volt az egyik légitársaság szerelője
652
00:38:53,579 --> 00:38:55,478
hogy a United Airlines
elbocsátották Cincinnatiben,
653
00:38:55,479 --> 00:38:58,044
és hogy célzott
Az American Airlines 444-es járata
654
00:38:58,045 --> 00:39:01,378
és az Egyesült Államok elnöke, Percy Wood
személyes haragból, igaz?
655
00:39:01,379 --> 00:39:02,239
Jobbra.
656
00:39:02,845 --> 00:39:04,544
De gondoljunk a postabombára.
657
00:39:04,545 --> 00:39:06,844
Nem hallja őket, nem látja
nem látogathatja meg az oldalt,
658
00:39:06,845 --> 00:39:08,011
nem láthatja a holttesteket, semmit.
659
00:39:08,012 --> 00:39:09,944
Ez nem a bosszú elégtétele.
660
00:39:10,633 --> 00:39:12,063
De amúgy is folyamatosan bombáz.
661
00:39:12,779 --> 00:39:13,811
Miért?
662
00:39:14,287 --> 00:39:16,578
Mert ezek nem személyes célpontok.
663
00:39:16,920 --> 00:39:19,144
Ők reprezentatív célpontok.
664
00:39:19,500 --> 00:39:21,948
Gil Murray szimbólum volt
valamit neki.
665
00:39:21,948 --> 00:39:24,180
Az összes célpontja
szimbolizál valamit az FC számára.
666
00:39:24,180 --> 00:39:26,912
Mindenféle viktimológiát elvégeztünk.
667
00:39:26,913 --> 00:39:29,146
Áldozatai véletlenszerűek,
668
00:39:29,409 --> 00:39:31,346
teljesen függetlenek egymástól.
669
00:39:31,347 --> 00:39:32,556
Minden rendben.
670
00:39:32,747 --> 00:39:34,679
Így éveket tölt a tökéletesítéssel
a legkövethetetlenebb,
671
00:39:34,680 --> 00:39:36,679
valaha készült kifinomult postabomba,
672
00:39:36,680 --> 00:39:38,629
majd csak véletlenszerűen választ
célpontok egy telefonkönyvből?
673
00:39:41,519 --> 00:39:43,179
Nem hiszem, hogy véletlen egybeesés volt
674
00:39:43,180 --> 00:39:45,246
hogy ezek a betűk azt írják: "Apa, én vagyok az",
675
00:39:45,247 --> 00:39:47,646
és szerintem nem véletlen
véletlen, hogy célzott
676
00:39:47,647 --> 00:39:50,579
légitársaságok, tudósok,
számítógépek, erdészek.
677
00:39:50,580 --> 00:39:52,279
Szerintem csak véletlennek tűnik
678
00:39:52,280 --> 00:39:53,979
mert nem tudjuk, mi köti össze őket.
679
00:39:53,980 --> 00:39:56,276
Nem tudjuk... Nem tudjuk a kódját,
680
00:39:56,613 --> 00:39:58,046
és az oka annak
nem ismerjük a kódját
681
00:39:58,047 --> 00:40:00,712
azért van, mert még mindig azt feltételezzük
ő egy alacsony I.Q. feldühödött
682
00:40:00,713 --> 00:40:03,412
légitársaság szerelője, amikor valójában volt
683
00:40:03,413 --> 00:40:04,646
egész idő alatt túljár az eszünkön.
684
00:40:04,647 --> 00:40:06,179
Kemény törvényszéki bizonyítékunk van
685
00:40:06,180 --> 00:40:08,688
hogy képzett légitársaság szerelő.
686
00:40:09,380 --> 00:40:10,369
Nézze.
687
00:40:11,580 --> 00:40:14,579
Batteries soldered in
sorozat, drótketrecbe zárva
688
00:40:14,580 --> 00:40:16,979
akárcsak a repülőgépek elektromos téglája,
689
00:40:18,035 --> 00:40:20,912
ő a casting szakértője
and shaping aluminum,
690
00:40:21,675 --> 00:40:24,146
and look... look at this
új kapcsolót fejlesztett ki.
691
00:40:24,147 --> 00:40:26,846
It looks exactly like an
repülőgép farokállása egy 747-en.
692
00:40:26,847 --> 00:40:27,946
Ezt pilóták is megerősítették.
693
00:40:27,947 --> 00:40:29,179
Ez csak úgy néz ki, mint egy faroktartó
694
00:40:29,180 --> 00:40:30,546
if you're looking for
proof of the supposition
695
00:40:30,547 --> 00:40:31,846
that he's an airline mechanic.
696
00:40:31,847 --> 00:40:34,045
If you're objective about
ez csak egy kapcsoló.
697
00:40:35,171 --> 00:40:36,846
Do you ever think that the
reason you haven't got him
698
00:40:36,847 --> 00:40:39,798
17 év múlva az
you're underestimating him?
699
00:40:40,542 --> 00:40:42,746
Van egy erős
intelligence at work here,
700
00:40:42,747 --> 00:40:44,579
a deep personal philosophy underpinning
701
00:40:44,580 --> 00:40:45,779
az FC összes tevékenységét.
702
00:40:45,780 --> 00:40:47,746
Now, you figure out the philosophy,
703
00:40:47,747 --> 00:40:49,712
kitalálhatod a
man, you can crack the code.
704
00:40:49,713 --> 00:40:51,779
De nem ezzel.
705
00:40:52,480 --> 00:40:53,557
Elölről kell kezdenünk.
706
00:40:54,174 --> 00:40:55,812
Get rid of that and start over.
707
00:41:00,989 --> 00:41:02,981
Fitz, haver,
708
00:41:04,676 --> 00:41:05,917
összetöröd a szívem.
709
00:41:10,082 --> 00:41:14,179
Ön része a
világszínvonalú zenekar itt.
710
00:41:14,180 --> 00:41:16,446
Sok hangszer, sok virtuóz,
711
00:41:16,447 --> 00:41:20,346
és mindezek közül
játékosok, rátok mutatok,
712
00:41:20,347 --> 00:41:24,112
és azt mondom, most az
a szólóid ideje.
713
00:41:24,113 --> 00:41:26,228
Állj fel, játssz a szívedből
714
00:41:26,478 --> 00:41:28,731
hogy az egész világ halljon téged.
715
00:41:30,913 --> 00:41:34,179
De játszani kell vele
kottát, amit neked adok.
716
00:41:34,180 --> 00:41:36,279
Mert lehet, hogy a
században egyszeri tehetség,
717
00:41:36,280 --> 00:41:39,457
de ha nem tud harmonizálni
a zenekar többi tagjával,
718
00:41:41,297 --> 00:41:43,149
Haza kell küldenem.
719
00:42:01,347 --> 00:42:04,146
Haver, hol voltál?
Miért nem vagy lent?
720
00:42:04,147 --> 00:42:05,412
Didn't Genelli tell you?
721
00:42:05,413 --> 00:42:07,412
megyek haza. Nem azt írom, hogy B.S.
722
00:42:07,413 --> 00:42:08,746
Fitz, you got to get
down to forensics now.
723
00:42:12,313 --> 00:42:14,746
Azt mondtad, személyes filozófiája van,
724
00:42:14,747 --> 00:42:16,869
valami üzenetet, amit el akar küldeni.
725
00:42:17,513 --> 00:42:18,888
Igazad volt.
726
00:42:24,980 --> 00:42:26,746
A The New York Times beszámolt róla.
727
00:42:27,165 --> 00:42:28,347
They got a package.
728
00:42:28,962 --> 00:42:30,346
Another bomb?
729
00:42:30,347 --> 00:42:31,911
No, it's something else.
730
00:42:49,579 --> 00:42:52,146
They're calling it the
"Unabomber manifesto."
731
00:43:03,461 --> 00:43:05,748
Ha ezt elrontod, keresztre feszítünk.
732
00:43:13,641 --> 00:43:16,243
_
733
00:43:22,225 --> 00:43:24,123
Hey, we just got handed
egy 56 oldalas kiáltvány
734
00:43:24,243 --> 00:43:26,276
a legmegfoghatatlanabbtól
bűnöző a világon,
735
00:43:26,277 --> 00:43:28,426
valami olyan fontosat akar
mind a The Post, mind a The Times számára
736
00:43:28,546 --> 00:43:31,059
megvan, és csak ötöt akarok
perc a laborban, hogy elolvassa.
737
00:43:31,179 --> 00:43:33,207
Felöltözöm, megnézem
a vállukon át.
738
00:43:33,327 --> 00:43:35,809
- Öt perc.
- Van itt egy rendszer, egy folyamat,
739
00:43:35,810 --> 00:43:38,567
egy folyamat, amely azzal kezdődik
teljes igazságügyi elemzés...
740
00:43:38,687 --> 00:43:40,642
Alaposan, sietetlenül, romlatlanul
741
00:43:40,762 --> 00:43:42,884
- a guminyakúak beavatkozásával.
- Igen, tudom, de az
742
00:43:43,004 --> 00:43:45,189
nagy törés az ügyben, és én
itt egy szócikk, oké?
743
00:43:45,214 --> 00:43:47,304
Itt vagy, hogy várj és
megtenni, amit mondanak.
744
00:43:47,329 --> 00:43:49,364
Ebben az esetben nagy törés
akkor jön, amikor húzzuk
745
00:43:49,389 --> 00:43:52,393
ujjlenyomat az egyik oldalról,
amikor találunk egy másik Nathan R-t.
746
00:43:52,799 --> 00:43:54,959
Egyetlen hajszál
sokkal értékesebb lenne
747
00:43:55,079 --> 00:43:58,012
mint bármi, amit fogsz
kapok attól, hogy elolvassa a fickó randalírozását.
748
00:43:58,132 --> 00:44:00,565
"Apa, én vagyok az"...
Ezt az olvasásból kapta.
749
00:44:00,685 --> 00:44:03,631
Igen, az ügy zárva van.
Várjuk a törvényszéki szakértőket...
750
00:44:03,632 --> 00:44:06,098
Egy hónap, egy év, bármennyi ideig tart is.
751
00:44:06,099 --> 00:44:09,076
És közben, ha akarod
valódi rendőri munkát látni,
752
00:44:09,196 --> 00:44:10,384
lépj be.
753
00:44:12,619 --> 00:44:15,664
Fitz, haver, ellenőrizned kell
ezt ki. Borzasztó édes.
754
00:44:15,784 --> 00:44:18,075
- Felkeltél.
- Elemeztük a postai gőzt
755
00:44:18,110 --> 00:44:20,317
az egész nyugati parton,
és nyomon követtük az utat
756
00:44:20,318 --> 00:44:22,283
minden Unabom levélről és csomagról
757
00:44:22,284 --> 00:44:24,908
attól a pillanattól kezdve
postaládába esett
758
00:44:25,057 --> 00:44:26,909
a válogatáshoz és a disztribúcióhoz
759
00:44:27,029 --> 00:44:30,084
végső szállítás, ahol azonosítottuk
két kritikus fojtópont.
760
00:44:30,113 --> 00:44:33,021
Tehát, ha Unabom úgy dönt, hogy megtartja
761
00:44:33,141 --> 00:44:35,815
bedobta a postáját az Öbölbe
Terület, 95% az esély...
762
00:44:35,844 --> 00:44:37,900
„Apa, én vagyok az” – mondja nekünk, hogy tetszik neki
763
00:44:37,949 --> 00:44:39,587
szójátékok és rejtvények,
764
00:44:40,975 --> 00:44:43,674
és azt hiszi, hogy az
okosabb mindenkinél,
765
00:44:44,310 --> 00:44:46,303
és hogy besurranhat mellettünk.
766
00:44:46,423 --> 00:44:48,519
-_
- Valahogy igaz, mert
767
00:44:48,567 --> 00:44:50,162
itt senki sem vette észre
768
00:44:50,441 --> 00:44:53,839
mert mindannyian alábecsültétek őt.
769
00:44:54,574 --> 00:44:57,456
Neki vannak problémái az emberekkel beszélni.
770
00:44:58,972 --> 00:45:00,753
Ezért folyamodik cifrához.
771
00:45:02,254 --> 00:45:05,127
-_
- És valószínűleg apával vannak gondjai.
772
00:45:05,247 --> 00:45:06,213
most,
773
00:45:06,824 --> 00:45:09,048
Mindezt egy egyoldalas levélből kaptam.
774
00:45:09,168 --> 00:45:11,592
-_
- Képzeld, mit kapnék
775
00:45:11,712 --> 00:45:13,866
-_
- egy 56 oldalas kiáltványról.
776
00:45:18,415 --> 00:45:19,416
Ó, igen.
777
00:45:19,417 --> 00:45:21,849
Na, ez a társam, ott van.
778
00:45:22,444 --> 00:45:26,314
Megkapod az 56 oldalt
a kriminalisztika befejezése után.
779
00:45:26,776 --> 00:45:27,846
Búcsú.
780
00:45:28,826 --> 00:45:30,391
Magadnak mondod
781
00:45:30,517 --> 00:45:32,252
hogy ti vagytok az irányítók.
782
00:45:33,408 --> 00:45:34,920
Engedelmeskednek neked,
783
00:45:35,219 --> 00:45:36,519
a te technológiád,
784
00:45:36,996 --> 00:45:38,574
a gépeidet.
785
00:45:39,373 --> 00:45:41,648
De mit csinálnál az autód nélkül?
786
00:45:42,241 --> 00:45:43,585
a telefonod?
787
00:45:44,413 --> 00:45:47,226
Mi van, ha az összes repülőgép megáll?
788
00:45:49,968 --> 00:45:52,874
Tíz évvel ezelőtt a számítógépek drága játékok voltak.
789
00:45:53,786 --> 00:45:57,246
Ma ismert civilizáció
szétesne nélkülük.
790
00:46:00,185 --> 00:46:02,277
Az áramszünettől való rettegésben élsz,
791
00:46:02,616 --> 00:46:04,795
számítógép összeomlik és egy autó nem indul el
792
00:46:04,865 --> 00:46:06,787
nem csörög a telefon.
793
00:46:07,209 --> 00:46:09,209
Tehát te építed az életedet,
794
00:46:09,553 --> 00:46:11,960
az egész társadalmat, hogy ez ne történjen meg.
795
00:46:14,319 --> 00:46:17,502
Minden az ő igényeik körül forog,
nem a tiéd.
796
00:46:18,198 --> 00:46:21,233
Zümmögnek, te ugrasz.
Sípolnak, te válaszolsz.
797
00:46:21,811 --> 00:46:23,405
Tehát kérdezd meg magadtól.
798
00:46:23,873 --> 00:46:25,678
Ki irányítja valójában?
799
00:46:26,889 --> 00:46:27,983
Te?
800
00:46:29,195 --> 00:46:30,318
Vagy őket?
801
00:46:50,395 --> 00:46:52,515
Felbontottam egy levelet
az Unabombertől.
802
00:46:52,546 --> 00:46:54,228
A San Francisco-i krónikánál dolgozol...
803
00:46:54,229 --> 00:46:56,023
Te vagy az egyetlen, aki megérintette ezt?
804
00:46:56,048 --> 00:46:57,259
Én csak szerkesztői gyakornok vagyok.
805
00:46:57,284 --> 00:46:59,967
Csak leveleket nyitok a
szerkesztő, ahogy bejönnek.
806
00:47:01,196 --> 00:47:02,795
De én meghalhattam volna.
807
00:47:02,796 --> 00:47:04,995
Lehettem volna, mint pl.
felrobbantották vagy ilyesmi.
808
00:47:04,995 --> 00:47:07,027
Igen, de nem voltál és
sokan lehetnek,
809
00:47:07,028 --> 00:47:08,680
szóval számolj az áldásoddal és fogd be a szád.
810
00:47:08,758 --> 00:47:10,824
- Mi van?
- Főnök, készen állsz?
811
00:47:10,825 --> 00:47:12,846
Rossz. „Figyelem...
812
00:47:12,966 --> 00:47:15,657
"FC terrorista csoport",
az FBI „Unabomber”nek nevezett
813
00:47:15,658 --> 00:47:17,590
fújást tervez
fel egy utasszállító repülőgépet aból
814
00:47:17,591 --> 00:47:19,425
Los Angeles-i nemzetközi repülőtér
815
00:47:19,545 --> 00:47:21,724
valamikor a következő hat nap során.
816
00:47:21,725 --> 00:47:24,428
Annak bizonyítására, hogy az író
ez a betű tud valamit
817
00:47:24,453 --> 00:47:28,204
az FC-ről, az első két számjegy
azonosító számukról
818
00:47:28,229 --> 00:47:30,242
"55 évesek." Egyezés ez a szám?
819
00:47:30,278 --> 00:47:31,956
Mi az a szám, amelyet a The Timesnak küldött?
820
00:47:33,691 --> 00:47:36,608
Mi a hitelesítés
számot FC küldte a The Timesnak?
821
00:47:39,710 --> 00:47:42,379
553254394.
822
00:47:44,201 --> 00:47:45,547
Ő az.
823
00:47:45,958 --> 00:47:48,380
Trisha, hívd fel Freeh igazgatót,
824
00:47:48,500 --> 00:47:51,324
L.A.P.D. biztos, FAA,
és figyelmeztesse Janet Reno irodáját,
825
00:47:51,325 --> 00:47:53,027
és tisztázzuk, hogy van
826
00:47:53,045 --> 00:47:55,075
potenciális tömeges áldozat helyzet.
827
00:47:55,256 --> 00:47:57,888
Amikor levél érkezett
egy San Francisco-i újságt
828
00:47:57,889 --> 00:47:59,922
egy utasszállító repülőgép felrobbantásával fenyegetőzik...
829
00:47:59,923 --> 00:48:02,855
Azt mondják, ez mindent visel
az Unabomber jelei.t
830
00:48:02,856 --> 00:48:05,588
A szövetségi tisztviselők úgy vélik
a feladó a terroristát
831
00:48:05,589 --> 00:48:07,322
aki bombákat küldött...
832
00:48:07,323 --> 00:48:09,722
Megjelenik az Unabomber
hogy újra csapásra készen álljon.
833
00:48:09,723 --> 00:48:12,222
Ezúttal a megfenyegetett
a cél egy jetlinert jelent
834
00:48:12,223 --> 00:48:13,888
Los Angelesből repülni.
835
00:48:13,889 --> 00:48:17,622
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
836
00:48:17,623 --> 00:48:19,188
Aha, de azok repülőgépek voltak
kimerült üzemanyagtartályokkal.
837
00:48:19,189 --> 00:48:20,722
- Visszaküldési cím 549...
- Itt beszélünk
838
00:48:20,723 --> 00:48:22,755
teljesen üzemanyaggal ellátott sugárhajtású repülőgépek
repeszsugár sugarán belül
839
00:48:22,756 --> 00:48:25,188
egy robbanószerkezetről
ismeretlen méret és teljesítmény.
840
00:48:25,189 --> 00:48:27,903
Mennyi üzemanyag van egy 747-ben
az mindjárt felszáll?
841
00:48:28,023 --> 00:48:31,312
Phil, most mondd meg, hol vagyunk
fénytöréssugaras szkennereken.
842
00:48:31,432 --> 00:48:34,659
- Aha. jobbra. Szóval most látod...
- Nem, mobilnak kell lennie.
843
00:48:34,779 --> 00:48:37,136
Nem hozhatsz be tárgyakat
a szkennelendő repülőtér.
844
00:48:37,161 --> 00:48:38,388
Jézusom, Phil.
845
00:48:38,389 --> 00:48:40,422
A kifutón kell megtenned.
846
00:48:40,423 --> 00:48:42,288
Csak repülővel kell megtennünk.
847
00:48:42,289 --> 00:48:43,988
- Hihetetlen.
- Oké, kettő-egy szabálysértés...
848
00:48:43,989 --> 00:48:46,488
Lucas. hé, tudok... tudok
Kérem kölcsön a tollat?
849
00:48:46,489 --> 00:48:48,871
- Köszönöm.
- Kettő, egy, három.
850
00:48:51,612 --> 00:48:53,378
Szóval, el tudod olvasni.
851
00:48:53,886 --> 00:48:54,903
Igen.
852
00:48:55,410 --> 00:48:56,502
Mi ez?
853
00:48:56,526 --> 00:48:57,842
Az igazságügyi szakértői jelentés.
854
00:48:57,866 --> 00:48:59,721
300 oldal, amelyen az áll, hogy nem találtunk semmit.
855
00:48:59,746 --> 00:49:02,190
Nem akarom a jelentést.
A dokumentum, az ő dokumentuma, a kiáltványa.
856
00:49:02,215 --> 00:49:04,227
Igen, ott.
Senki más nem akart ilyet.
857
00:49:04,251 --> 00:49:05,229
Mi?
858
00:49:05,253 --> 00:49:08,115
Nos, 3 különbözőről beszélsz
dossziék, és nincsenek nálam.
859
00:49:10,146 --> 00:49:11,411
Várj egy pillanatra.
860
00:49:12,090 --> 00:49:14,761
17 éve az Unabomber
próbált mondani valamit
861
00:49:14,785 --> 00:49:16,403
ezekkel a bombákkal, próbálkozva
üzenetet küldeni nekünk,
862
00:49:16,427 --> 00:49:18,899
és most kirakja,
mindent, amit el akart mondani nekünk,
863
00:49:18,924 --> 00:49:21,248
és te nem
szeretnél időt szánni az olvasásra?
864
00:49:21,272 --> 00:49:24,042
Egy őrnaggyal van dolgunk
repülőtéri leállás itt,
865
00:49:24,535 --> 00:49:28,065
szóval írj egy három oldalt
szinopszis, tiszta, nincs elírás,
866
00:49:28,112 --> 00:49:29,528
és megnézzük.
867
00:49:30,170 --> 00:49:31,553
Igen. Minden rendben.
868
00:49:32,108 --> 00:49:34,182
Körülbelül 30%-nál tartunk, de úgy néz ki
869
00:49:34,183 --> 00:49:37,116
az összes nagy adatbázis
fent vannak és kereshetők.
870
00:49:39,014 --> 00:49:41,223
IRS, USPS...
871
00:49:42,217 --> 00:49:43,716
Társadalombiztosítás?
872
00:49:54,708 --> 00:49:56,554
_
873
00:49:56,579 --> 00:49:58,519
_
874
00:49:59,593 --> 00:50:02,165
FC hitelesítés
szám nagyon hasonlít
875
00:50:02,166 --> 00:50:04,983
társadalombiztosítási számot. Szóval kerestem.
876
00:50:05,587 --> 00:50:06,798
Ez egy meccs.
877
00:50:07,340 --> 00:50:09,565
A szám hozzá tartozik
egy Alan Meeks nevű srác.
878
00:50:09,832 --> 00:50:11,556
40 éves fehér férfi.
879
00:50:12,098 --> 00:50:14,386
Aztán összetörtem az USPS adatokat.
880
00:50:15,062 --> 00:50:17,812
Nézd, hol járt Meeks
az elmúlt 30 évben élt.
881
00:50:18,118 --> 00:50:21,019
Oakland, San Francisco,
882
00:50:21,272 --> 00:50:23,331
Salt Lake City, Sacramento.
883
00:50:23,911 --> 00:50:27,283
Ez az összes kulcsfontosságú helyszín
az Unabom tevékenységéhez köthető.
884
00:50:28,253 --> 00:50:30,944
- Hol van most?
- Már őrizetben van.
885
00:50:31,343 --> 00:50:33,642
Itt tartóztatták le Meeks-et.
886
00:50:34,014 --> 00:50:35,600
Felismeri a helyet?
887
00:50:36,566 --> 00:50:38,758
Igen, Rentech... ez az oldal
a Hugh Scrutton bombáról.
888
00:50:39,116 --> 00:50:40,689
Az Unabomber első gyilkossága
889
00:50:41,232 --> 00:50:43,053
visszatérve a bűncselekmény helyszínére.
890
00:50:43,410 --> 00:50:45,531
Felkészítik Meeks-et
most kihallgatásra,
891
00:50:45,532 --> 00:50:47,706
és megtudtam, ha
Meeks az Unabomber.
892
00:50:48,432 --> 00:50:50,389
Mit keresett itt?
893
00:50:59,799 --> 00:51:02,236
Miért jöttél vissza? Miért ez a hely?
894
00:51:02,366 --> 00:51:04,265
Számítógép-kölcsönző.
895
00:51:04,266 --> 00:51:06,287
Számítógépek. Technológia.
896
00:51:06,397 --> 00:51:08,773
Mit szimbolizáltak számodra ezek az emberek?
897
00:51:16,366 --> 00:51:19,712
Korán kell dolgozni, te
nem számított arra, hogy ott lesznek.
898
00:51:19,832 --> 00:51:22,100
10 másodperc, 20 másodperc...
Csak ennyi kellett.
899
00:51:28,566 --> 00:51:31,591
De ránézett, és hirtelen a
Az Unabomber hús és vér volt.
900
00:51:34,366 --> 00:51:38,031
Egy férfi, nem fogalom, és ennyi
miért ijesztett meg ettől ennyire.
901
00:51:38,032 --> 00:51:40,081
Ezért hagytad abba hat évre...
902
00:51:40,466 --> 00:51:41,531
Hé, Hugh?
903
00:51:46,032 --> 00:51:48,398
Phyllis, megvan a számla?
904
00:51:48,399 --> 00:51:50,554
a Phoenix Games and Hobbies-ból?
905
00:51:50,866 --> 00:51:53,538
Megpróbálom megszerezni ezt a cuccot
ki az ajtón, mielőtt kinyitnánk.
906
00:51:54,099 --> 00:51:55,175
Phyllis?
907
00:51:55,911 --> 00:51:57,647
a fürdőszobában vagy?
908
00:52:07,932 --> 00:52:11,445
... Még akkor is
jól esett, hogy végre sikerült.
909
00:52:26,132 --> 00:52:28,936
Újra átélte, ízlelgette.
910
00:52:28,961 --> 00:52:31,547
Amit soha nem kellett megtennie
'85-ben a szemtanú miatt.
911
00:52:35,176 --> 00:52:37,846
Meeks készen áll! Menjünk oda.
912
00:52:37,966 --> 00:52:39,600
Ez tényleg ő lehet.
913
00:52:41,055 --> 00:52:43,612
– Tiszta fa. Olvasd el és sírj, Fitzy.
914
00:52:43,878 --> 00:52:45,491
Ez az Unabomber.
915
00:52:45,912 --> 00:52:47,562
Majd.
916
00:52:47,812 --> 00:52:49,211
Vastagabb, mint a víz.
917
00:52:49,677 --> 00:52:51,011
Nem ő az.
918
00:52:51,012 --> 00:52:52,944
Ez egy helyesírási hiba. Szóval mi van?
919
00:52:52,945 --> 00:52:54,744
Berúgsz, tetoválsz...
920
00:52:54,745 --> 00:52:57,392
Nem emlékszem, hogy láttam volna elírást
tévedés az összes betűben.
921
00:52:57,512 --> 00:53:00,111
Úgy néz ki ez a srác
egy kiáltvány szerzője
922
00:53:00,112 --> 00:53:02,677
„ipari
társadalom és jövője"?
923
00:53:03,022 --> 00:53:04,696
Nekem biztos.
924
00:53:06,909 --> 00:53:10,503
- Határozottan nem akartam megölni senkit.
Ez rohadtul biztos.
925
00:53:11,191 --> 00:53:13,527
Mondd el, hogyan állítsam le a LAX-ot.
926
00:53:13,552 --> 00:53:15,075
Mi az a LAX?
927
00:53:15,113 --> 00:53:16,846
Ha ezt megnehezíted nekem...
928
00:53:16,847 --> 00:53:18,246
- Nem akartam megölni senkit.
- ... én teszem az életedet
929
00:53:18,247 --> 00:53:20,112
- élő rémálom.
- Nem vonhatom vissza, amit tettem.
930
00:53:20,113 --> 00:53:22,246
és élni fogok ezzel
életem hátralévő részében.
931
00:53:22,247 --> 00:53:24,202
Kifizettem az adósságaimat a társadalomnak.
932
00:53:26,740 --> 00:53:27,799
Várjon.
933
00:53:29,037 --> 00:53:32,302
- Elnézést?
- Nyolc év, Iowa State Pen.
934
00:53:33,358 --> 00:53:36,458
Megváltozott emberként jöttem ki.
megtanultam a leckét.
935
00:53:36,578 --> 00:53:39,530
Soha többé nem vezettem részegen.
Nem egyszer, esküszöm.
936
00:53:45,110 --> 00:53:47,750
Meeks az idő felében börtönben volt
az Unabomber aktív volt.
937
00:53:47,750 --> 00:53:50,598
- Miért nem volt az aktámban?
- Meghoztunk mindent, amit lehetett...
938
00:53:50,599 --> 00:53:52,792
Cali, szövetségi. te vagy
mondd, hogy neked nincs
939
00:53:52,912 --> 00:53:55,590
Iowa Börtönhivatal
rekordokat az MPP-ben?
940
00:53:57,178 --> 00:54:00,999
- Nem csináltuk ezt korábban?
- Csak az aktáinkért.
941
00:54:05,967 --> 00:54:07,002
Itt.
942
00:54:08,996 --> 00:54:10,083
Mi az a "tiszta fa"?
943
00:54:10,108 --> 00:54:11,945
Tiszta terület Peckerwoodban.
944
00:54:12,418 --> 00:54:14,899
Ők nem egy dzsungel-nyuszi
vér ezekben az erekben.
945
00:54:15,420 --> 00:54:16,411
Jobbra.
946
00:54:16,812 --> 00:54:18,644
Sűrűbb, mint a víz, igaz?
947
00:54:18,645 --> 00:54:20,311
Mitől vastagabb?
948
00:54:20,312 --> 00:54:21,485
Vastagabb, mint a víz.
949
00:54:21,696 --> 00:54:22,719
"Wudder"?
950
00:54:23,145 --> 00:54:25,126
Nos, honnan a fenéből jöttél?
951
00:54:25,312 --> 00:54:28,512
És ki beszél így?
Itt van az egész... "Wudder"?
952
00:54:28,845 --> 00:54:29,914
Krisztus.
953
00:54:33,258 --> 00:54:34,406
Fitz, menjünk.
954
00:54:35,578 --> 00:54:37,559
Jönnek a rendkívüli óvintézkedések
955
00:54:37,679 --> 00:54:40,044
mert levelet küldtek
a San Francisco-i újságnak
956
00:54:40,045 --> 00:54:42,544
egy férfitól, az FBI-tól
„az Unabomber”nek nevezi
957
00:54:42,545 --> 00:54:45,177
Valamit?
958
00:54:45,178 --> 00:54:47,955
- Wudder a híd alatt.
- A fenébe. Azt is hallottad?
959
00:54:48,845 --> 00:54:50,444
Ami Fitznek van a hoagijével.
960
00:54:50,445 --> 00:54:52,677
Wudder?
961
00:54:52,977 --> 00:54:54,877
Tabster, kő hideg.
962
00:54:54,878 --> 00:54:56,839
- Gyerünk. Philly.
- Fitz,
963
00:54:56,959 --> 00:54:58,808
- Burkhardt, konferenciaterem.
- Soha nem hallottam, hogy pierogi,
964
00:54:58,928 --> 00:55:00,434
de azt mondod, hogy vacak.
965
00:55:00,554 --> 00:55:02,544
Víz. Víz.
966
00:55:02,545 --> 00:55:04,871
Szeretem a dögöt. Ez része annak, aki vagy.
967
00:55:05,212 --> 00:55:07,934
Szóval, egy szó, egy apró csúsztatás, és
azt hiszed tudod ki vagyok?
968
00:55:09,245 --> 00:55:10,823
Komolyan mérges vagy?
969
00:55:11,845 --> 00:55:12,980
miről?
970
00:55:14,128 --> 00:55:16,436
Egy szót kicsit rosszul mondtam,
és mindannyian megfoghattok
971
00:55:16,557 --> 00:55:17,955
mint a Philly street
zsaru ki a mélységéből.
972
00:55:18,463 --> 00:55:19,863
Fitz! Jelenleg!
973
00:55:22,963 --> 00:55:24,893
Haver! komolyan gondolod?
974
00:55:27,322 --> 00:55:29,621
Új Unabom levelet küldtek a The Timesnak.
975
00:55:29,622 --> 00:55:32,230
- Mit?
- New York átfaxolja.
976
00:55:32,642 --> 00:55:34,189
Jézus! Greg, mennem kell!
977
00:55:36,255 --> 00:55:37,666
Nézd meg a 3. oldalt.
978
00:55:45,522 --> 00:55:47,563
Ez a fickó rángat minket, vagy mi?
979
00:55:47,822 --> 00:55:49,821
"Mivel a nyilvánosságnak rövid a memóriája,
980
00:55:49,822 --> 00:55:52,578
„Úgy döntöttünk, hogy eljátsszuk az utolsó „csínyt”
981
00:55:52,755 --> 00:55:54,687
", hogy emlékeztesse őket, kik vagyunk.
982
00:55:55,118 --> 00:55:58,221
"De nem, nem tettük
bombát próbált elhelyezni
983
00:55:58,222 --> 00:56:00,548
– Nemrég egy repülőgépen.
984
00:56:00,922 --> 00:56:03,005
A közelmúltban zárójelben van.
985
00:56:03,255 --> 00:56:04,458
Azt mondja, hogy ez egy tréfa.
986
00:56:05,755 --> 00:56:07,865
Igen, uram. Egy utolsó tréfa.
987
00:56:08,102 --> 00:56:09,763
és biztosak vagyunk benne, hogy az Unabombertől származik?
988
00:56:11,692 --> 00:56:13,087
Hitelesítették, uram.
989
00:56:13,088 --> 00:56:15,774
Egyértelműen az Unabombertől származik.
990
00:56:16,586 --> 00:56:18,707
És mi megkapja az ajánlásunkat.
991
00:56:18,827 --> 00:56:20,648
Mi van, ha csak próbálkozik
hogy letereljük az őrségünket?
992
00:56:20,922 --> 00:56:22,354
Volt egy bomba az egyik gépen,
993
00:56:22,355 --> 00:56:24,991
csak arra vár, hogy töröljük őket
felszállásra, majd bumm.ra
994
00:56:25,255 --> 00:56:27,221
We get another Lockerbie
az órámon mertt
995
00:56:27,222 --> 00:56:28,999
I took a serial bomber at his word.
996
00:56:29,955 --> 00:56:32,854
Személy szerint én ezt gondolom
egész manifeszt dolog
997
00:56:32,855 --> 00:56:34,168
vörös hering lehet.
998
00:56:34,218 --> 00:56:35,929
We're dealing with a dummy here,
999
00:56:36,026 --> 00:56:38,392
an airline mechanic with a G.E.D., Max.
1000
00:56:38,393 --> 00:56:41,925
So, who's to say he didn't
retype somebody else's essay
1001
00:56:41,926 --> 00:56:44,958
to throw us off the scent,
hogy zsákutcába vonz minket,
1002
00:56:44,959 --> 00:56:47,892
hogy távol tartson minket a
valódi vezetők a való világban...
1003
00:56:47,893 --> 00:56:49,058
Forensics.
1004
00:56:49,059 --> 00:56:51,525
Uram, most a kiáltvány
has cleared forensics,
1005
00:56:51,526 --> 00:56:53,858
Azt hiszem, elengedhetetlen, hogy a miénk
ügynökök elolvassák ezt a dokumentumot.
1006
00:56:53,859 --> 00:56:55,017
Oké, állj meg.
1007
00:56:56,084 --> 00:56:57,458
Az Unabomber fenyegetőzött
1008
00:56:57,459 --> 00:56:59,858
hogy kifújjak egy repülőgépet az égből.
1009
00:56:59,859 --> 00:57:03,725
Négy szenátorom van és
Janet Reno a híváslapomon,
1010
00:57:03,726 --> 00:57:06,015
asking me whether
to believe this letter,
1011
00:57:06,135 --> 00:57:09,237
ahol azt mondja, hogy ölni fog
néhány száz ártatlan ember,
1012
00:57:09,357 --> 00:57:12,336
vagy ez, ahol mondja
a bombafenyegetés csak tréfa.
1013
00:57:13,032 --> 00:57:14,701
Szóval nem olvasok mást.
1014
00:57:14,702 --> 00:57:16,934
Ezt olvasom és próbálom eldönteni
1015
00:57:16,935 --> 00:57:19,368
hogy a LAX újra megnyithatja-e az üzletet.
1016
00:57:19,369 --> 00:57:21,501
És ha rosszul hívom,
1017
00:57:21,502 --> 00:57:23,768
néhány száz ember az
kirepülnek az égből.
1018
00:57:23,769 --> 00:57:26,401
Szóval adj egy profilt
ez választ ad erre a kérdésre.
1019
00:57:26,402 --> 00:57:29,468
Ha nem, az egy köteg papír.
1020
00:57:29,832 --> 00:57:31,286
Ezek emberi életek.
1021
00:57:32,102 --> 00:57:33,087
Megvan?
1022
00:57:33,302 --> 00:57:35,747
Rendben. Mit kaptunk?
1023
00:57:40,502 --> 00:57:43,634
Haver, olvastad ezt?
A kiáltványban? Hallgat.
1024
00:57:43,635 --> 00:57:47,034
„A modern társadalomban ez minden
Engedelmességet követelnek tőled."
1025
00:57:47,035 --> 00:57:48,668
Nem pontosan ezt mondta Cole?
1026
00:57:48,669 --> 00:57:50,968
A kiáltványra várni kell.
Életek forognak kockán.
1027
00:57:50,969 --> 00:57:53,618
Az Unabomber és a bombafenyegetés tréfa.
1028
00:57:53,738 --> 00:57:54,956
Melyik az igazság?
1029
00:57:58,335 --> 00:57:59,880
Honnan tudhatnánk ezt?
1030
00:58:03,828 --> 00:58:06,275
_
1031
00:58:10,055 --> 00:58:11,821
Tudod, Fitz, mindegy
ezen mész keresztül,
1032
00:58:11,822 --> 00:58:14,851
nem két éve kezdődött.
Nem ezzel az esettel kezdődött.
1033
00:58:15,155 --> 00:58:17,559
Jóval korábban történt
az Unabom. Meg kell lennie.
1034
00:58:20,255 --> 00:58:21,273
tudom.
1035
00:58:23,255 --> 00:58:25,949
Csak azt nem tudom, mikor
kezdett annyira tehetetlennek érezni magát.
1036
00:58:26,162 --> 00:58:28,254
Hé, mindannyian ezt érezzük
módon. Mindenki csinálja.
1037
00:58:28,255 --> 00:58:30,120
Ha mindenki így érez,
mit csináljunk vele?
1038
00:58:30,145 --> 00:58:31,144
Semmi.
1039
00:58:32,299 --> 00:58:34,154
Nekünk tetszik.
1040
00:58:34,155 --> 00:58:36,738
Szeretjük csapdában érezni magunkat,
1041
00:58:37,672 --> 00:58:38,773
összetörve.
1042
00:58:39,859 --> 00:58:42,588
Szerintem a szabadság sokkal több
félelmetes, mint a rabszolgaság.
1043
00:58:42,720 --> 00:58:44,321
De nincs mit tenni.
1044
00:58:44,495 --> 00:58:47,094
Ez az élet. Felszívod és élsz.
1045
00:58:47,322 --> 00:58:49,594
Ez nem... ez van
nem az élet. Ez nem élet.
1046
00:58:49,714 --> 00:58:51,089
Ez az alvajárás.
1047
00:58:52,767 --> 00:58:55,293
Tévézni, szemetet enni,
1048
00:58:55,319 --> 00:58:56,688
dolgozik, hogy...
1049
00:58:56,727 --> 00:58:59,065
hogy valaki másnak valamivé váljon.
1050
00:58:59,874 --> 00:59:01,439
És senki nem tesz ellene semmit.
1051
00:59:01,440 --> 00:59:03,306
Még csak nem is próbálkozik senki.
Teden kívül senki.
1052
00:59:03,307 --> 00:59:05,491
Igen, de Fitz, ő az Unabomber.
1053
00:59:09,374 --> 00:59:10,537
Ő gonosz.
1054
00:59:14,695 --> 00:59:15,918
Csak itt lent.
1055
00:59:25,638 --> 00:59:27,836
_
1056
00:59:33,932 --> 00:59:35,417
Rendben leszel?
1057
00:59:36,198 --> 00:59:37,569
Nem tudom.
1058
00:59:40,033 --> 00:59:42,333
be kell mennem oda
Szembe kell néznem vele.
1059
00:59:50,915 --> 00:59:51,920
Megy.
1060
01:00:04,810 --> 01:00:06,626
_
1061
01:00:26,853 --> 01:00:30,913
Van egy bomba egy repülőgépen, FC,
vagy ez egy tréfa?
1062
01:00:40,013 --> 01:00:42,894
A főnöknek szüksége van ezekre
tiszta jelentések. Nincs elírás.
1063
01:00:43,837 --> 01:00:45,484
Cole nem örülne, FC.
1064
01:01:06,053 --> 01:01:07,722
_
1065
01:01:07,747 --> 01:01:09,174
Túl sok forrasztás.
1066
01:01:20,304 --> 01:01:21,859
Ez az eredeti levél.
1067
01:01:21,884 --> 01:01:23,645
Nézd, ütött
a papíron keresztül,
1068
01:01:23,670 --> 01:01:26,269
nemcsak áthúzva az övét
hibákat... eltörölni.
1069
01:01:26,738 --> 01:01:29,437
A profilozók arról beszélnek
aláírások versus M.O.
1070
01:01:29,438 --> 01:01:31,803
M.O. minden szükséges
hogy befejezze a bűncselekményt,
1071
01:01:31,804 --> 01:01:33,533
de az aláírások az extrák.
1072
01:01:33,663 --> 01:01:35,709
Felfedik a
pszichológia, a karakter.
1073
01:01:37,004 --> 01:01:38,803
Átkozott. Mint a helyesbítés
a pokolba a levélbe.
1074
01:01:38,804 --> 01:01:39,959
Igen, ez így van.
1075
01:01:40,558 --> 01:01:42,761
De a Rentech bomba,
1076
01:01:43,307 --> 01:01:46,337
az igazságügyi szakértői jelentés szerint
valamit a túlzott forrasztásról.
1077
01:01:46,338 --> 01:01:48,445
Az aláírása mindenképpen.
1078
01:01:49,071 --> 01:01:50,399
Honnan tudod ezt?
1079
01:01:54,105 --> 01:01:55,618
Ne aggódj. Ez csak egy makett.
1080
01:01:55,618 --> 01:01:58,476
De ez az út pontos mása
az a bomba úgy nézett ki, mielőtt felrobbant volna.
1081
01:01:59,285 --> 01:02:00,525
Ezt te építetted?
1082
01:02:02,285 --> 01:02:04,400
mi van veled?
1083
01:02:04,788 --> 01:02:06,424
Biztos, hogy nem te vagy az Unabomber?
1084
01:02:08,618 --> 01:02:10,742
És mindez igazságügyi bizonyítékként?
1085
01:02:11,527 --> 01:02:12,516
Igen, uram.
1086
01:02:12,751 --> 01:02:14,517
Megépítettem ezt és még néhányat.
1087
01:02:14,518 --> 01:02:16,391
A főnökök időpocsékolásnak tartották,
1088
01:02:16,511 --> 01:02:18,084
de sokat tanultam általa.
1089
01:02:18,085 --> 01:02:21,731
Leginkább "FC"-t farag
minden bombának elpusztíthatatlan alkatrésze...
1090
01:02:21,851 --> 01:02:23,998
Az a rész, amiben biztos
túléli a robbanást.
1091
01:02:24,031 --> 01:02:25,421
Csak hogy megbizonyosodjunk arról, hogy ő az.
1092
01:02:26,318 --> 01:02:27,784
Mint a felesleges forrasztás,
1093
01:02:27,785 --> 01:02:30,098
csak elárasztja az összes kapcsolatot
mintha el akarná rejteni őket,
1094
01:02:30,461 --> 01:02:33,217
akkor rengeteg plusz van
epoxi minden az ízületeknél, hogy
1095
01:02:33,774 --> 01:02:35,163
senki sem jelentett.
1096
01:02:35,283 --> 01:02:37,366
Teljesen felesleges.
Csak felhúztam.
1097
01:02:37,486 --> 01:02:39,156
Aláírások. Nem M.O.
1098
01:02:40,629 --> 01:02:42,897
Nem akarta, hogy bárki is lássa a repedéseket.
1099
01:02:49,318 --> 01:02:50,684
Már megint mi a neved?
1100
01:02:50,685 --> 01:02:51,970
Ernie Esposito.
1101
01:02:54,158 --> 01:02:55,395
Köszönöm, Ernie.
1102
01:03:09,952 --> 01:03:12,048
Ez az én elemzésem
a LAX bombafenyegetés.
1103
01:03:12,073 --> 01:03:14,342
Tiszta, nincs elírás, sok nagy szó.
1104
01:03:14,438 --> 01:03:16,814
Janet Reno el fogja olvasni, és
le lesz nyűgözve tőled.
1105
01:03:17,328 --> 01:03:18,753
Mi a lényeg?
1106
01:03:20,675 --> 01:03:22,328
Nos, véleményem szerint ez egy tréfa.
1107
01:03:22,984 --> 01:03:24,514
A LAX-nál nincs bomba
1108
01:03:24,844 --> 01:03:27,848
Az FC törődik az övéivel
hírnevét, hitelességét.
1109
01:03:28,276 --> 01:03:30,414
Szégyelli a hibáit,
és megpróbálja eltüntetni őket.
1110
01:03:30,415 --> 01:03:32,648
Igyekszik mindent elrejteni
az ízületek a bombáiban
1111
01:03:32,649 --> 01:03:34,119
így nem látjuk a munkát.
1112
01:03:35,367 --> 01:03:38,180
Az előadás megszállottja
ezt a tökéletes közképet.
1113
01:03:38,180 --> 01:03:40,312
Azt akarja, hogy lássák
olyan intelligens, olyan logikus,
1114
01:03:40,313 --> 01:03:41,884
mint felsőbbrendű. De az
1115
01:03:42,528 --> 01:03:44,080
törékeny önkép,
mert ő tényleg csak
1116
01:03:44,080 --> 01:03:46,810
attól tart, hogy mindenki
látni fogja a hibáit.
1117
01:03:47,680 --> 01:03:50,636
Nos, a bombafenyegetés, az
kiszolgálja hatalomszükségletét.
1118
01:03:51,083 --> 01:03:53,713
Tudod, élvezi a készítést
mi mocorogunk, de a hírneve,
1119
01:03:53,713 --> 01:03:56,095
ez a legfontosabb dolga.
1120
01:03:56,358 --> 01:03:59,179
És nem fog adni
nekünk kell a lőszert
1121
01:03:59,180 --> 01:04:01,817
a sajtónak, hogy kibírják
valamit, amit írt és mondott,
1122
01:04:02,193 --> 01:04:04,378
"ez a fickó megbízhatatlan, hazug,
1123
01:04:04,622 --> 01:04:08,079
"Ő egy vérszomjas őrült
akinek nincs hitelessége
1124
01:04:08,080 --> 01:04:09,794
"és bármit elmond, hogy embereket öljön."
1125
01:04:10,847 --> 01:04:12,984
Ez csak az én véleményem, de...
1126
01:04:13,571 --> 01:04:16,939
tudod, alá tudom támasztani.
Beleértve a tárgyi bizonyítékokat,
1127
01:04:17,923 --> 01:04:19,035
kitartok mellette.
1128
01:04:20,476 --> 01:04:21,929
Ami a Fitzről szól...
1129
01:04:22,049 --> 01:04:25,018
Ő nem B.S.Er, jóban-rosszban.
1130
01:04:27,115 --> 01:04:29,641
Oké, majd elolvassuk
és adja tovább a láncon.
1131
01:04:30,947 --> 01:04:32,235
Köszönöm ezt.
1132
01:04:32,456 --> 01:04:35,651
Ez keresztezheti Janetet
Reno íróasztala, úgyhogy maradj a közelében.
1133
01:04:40,161 --> 01:04:42,609
Ha figyelsz rám, kapsz egy arany csillagot.
1134
01:04:43,158 --> 01:04:44,828
Csak egy kis engedelmesség kell hozzá.
1135
01:04:45,394 --> 01:04:47,660
Szerintem az FC ezt mondja
a kiáltványban is.
1136
01:04:48,927 --> 01:04:51,273
Ezt beleteheted a sajátodba
három oldalas összefoglaló.
1137
01:04:51,393 --> 01:04:53,541
Vezetési tippek az Unabombertől.
1138
01:05:05,672 --> 01:05:06,763
Most beleássuk magunkat.
1139
01:05:09,454 --> 01:05:11,250
56 oldalt írt,
1140
01:05:11,251 --> 01:05:13,502
filozófiáját lefekteti
a modern világé.
1141
01:05:13,751 --> 01:05:16,845
„Iparinak” nevezte
társadalom és jövője."
1142
01:05:17,084 --> 01:05:19,192
Mi "kiáltványának" nevezzük.
1143
01:05:19,451 --> 01:05:22,316
Tehát a bombákat üzenetként küldi.
1144
01:05:22,317 --> 01:05:24,393
Kínlózik, hogy meghallgassa magát.
1145
01:05:25,210 --> 01:05:26,308
Szóval, mi az üzenet?
1146
01:05:26,951 --> 01:05:29,591
- Szar a technológia?
- Rendben, a technológia szar.
1147
01:05:29,616 --> 01:05:31,682
És alapvetően be vagyunk tévedve.
1148
01:05:32,449 --> 01:05:35,004
Az Unabomber most nyílt meg
egy ajtót az elméjébe.
1149
01:05:35,029 --> 01:05:36,560
Túl kell lépnünk rajta, szóval...
1150
01:05:37,117 --> 01:05:38,361
Nyitó sor,
1151
01:05:39,198 --> 01:05:41,564
"Az ipari forradalom
és annak következményei
1152
01:05:41,684 --> 01:05:43,921
"katasztrófa volt
az emberi faj számára.
1153
01:05:44,051 --> 01:05:46,583
„A technológiát feltételezték
hogy felszabadítson minket, de nem teszi.
1154
01:05:46,584 --> 01:05:49,195
Mint az autós dolog. Autók
feltalálták, majd
1155
01:05:49,315 --> 01:05:51,803
hirtelen mind szabadok vagyunk
hogy ahova akarunk.
1156
01:05:52,251 --> 01:05:55,050
De aztán lényegében ez lesz
kötelező autóval rendelkezni.
1157
01:05:55,051 --> 01:05:57,131
Tehát ahelyett, hogy több lett volna
szabad, korlátozottabbak lettünk,
1158
01:05:57,251 --> 01:05:59,365
- visszafogottabb.
- Úgy értem, minden városban
1159
01:05:59,390 --> 01:06:01,306
a társadalomban minden átrendeződik
1160
01:06:01,426 --> 01:06:03,865
autók körül, amíg te
még élelmet sem tud venni
1161
01:06:03,985 --> 01:06:06,083
anélkül, hogy vezetnék valahova.
Úgy értem, ránk kényszerítenek.
1162
01:06:06,084 --> 01:06:08,576
Igen, a tévé is ártalmatlannak tűnt,
mielőtt megfordítottuk volna.
1163
01:06:08,696 --> 01:06:11,664
Mindenhol CCTV kamerákat helyeztünk el
és eszközzé változtatta, hogy figyeljen minket.
1164
01:06:11,784 --> 01:06:14,125
Még vezetni sem tudunk
gyorsan, ha sietünk
1165
01:06:14,245 --> 01:06:17,042
- vagy lassan, ha lazítani akarunk.
- Mi kezdtük irányítani.
1166
01:06:18,102 --> 01:06:20,358
Most a saját technológiánk rabjai vagyunk.
1167
01:06:21,617 --> 01:06:23,683
"Az emberi lények lények
végleg csökkentet
1168
01:06:23,684 --> 01:06:25,914
"a tervezett termékekhez és a puszta fogaskerekekhez
1169
01:06:25,939 --> 01:06:28,828
"a közösségi gépezetben,
méltóságától megfosztottnak
1170
01:06:28,854 --> 01:06:30,618
"autonómia és szabadság."
1171
01:06:31,384 --> 01:06:34,480
Az egyetlen elérhető lehetőség
nekünk az engedelmesség.
1172
01:06:34,817 --> 01:06:37,540
-_
- Ketrecbe zárt patkányokká változtatunk,
1173
01:06:37,888 --> 01:06:40,416
elterelte a figyelmét a labirintusról
az értelmetlen sajtnál
1174
01:06:40,417 --> 01:06:44,081
után futunk...
Státusz, előléptetés, pénz,
1175
01:06:44,153 --> 01:06:47,603
szebb autók, nagyobb házak, több tévé,
1176
01:06:48,244 --> 01:06:50,577
szórakoztató,
terápiaval igazítva
1177
01:06:50,602 --> 01:06:54,342
és Prozac, amíg nem
sőt már szabad akar lenni.
1178
01:06:55,565 --> 01:06:57,669
Vagy ha nem állítható be,
1179
01:06:59,439 --> 01:07:01,847
a pszichiátriai osztályon.
1180
01:07:03,565 --> 01:07:04,970
Vagy börtön.
1181
01:07:10,465 --> 01:07:13,522
Az egyetlen alternatíva,
az egyetlen remény számunkra,
1182
01:07:14,098 --> 01:07:16,364
az egyetlen módja a szabadulásnak...
1183
01:07:18,732 --> 01:07:20,942
... az egészet felrobbantani.
1184
01:07:27,365 --> 01:07:28,873
készen állok.
1185
01:07:44,098 --> 01:07:45,772
Kaczynski, készen állsz?
1186
01:07:53,551 --> 01:07:56,097
Ted, mint az Ön ügyvédje, én vagyok
könyörgöm, hogy gondold át ezt.
1187
01:07:56,217 --> 01:07:58,162
Ne menj be oda
egyedül Fitzgeralddal.
1188
01:07:59,332 --> 01:08:01,338
Ez elképzelhetetlenül meggondolatlan
az alperes számára be
1189
01:08:01,458 --> 01:08:04,159
nagybetűs "A"-nak, beszélj
a letartóztató ügynökkel,
1190
01:08:04,279 --> 01:08:06,382
és "B" védje jelenléte nélkül.
1191
01:08:08,798 --> 01:08:10,564
Ez óriási kockázatot jelent az Ön számára.
1192
01:08:10,565 --> 01:08:13,473
És nincs miért vállalni.
Hadd menjek be veled.
1193
01:08:13,593 --> 01:08:16,164
Távol maradok az útból, csak
figyeld meg, és állj készen a beavatkozásra.
1194
01:08:19,926 --> 01:08:21,711
Végig a szomszéd szobában leszek.
1195
01:08:21,711 --> 01:08:24,002
Mindössze annyit kell tennie, hogy véget vessen a
az interjú nekem szól, oké?
1196
01:08:32,965 --> 01:08:34,806
Bűnös beismerésre van szükségünk Tedtől.
1197
01:08:34,997 --> 01:08:36,270
Ez az egyetlen lövésünk.
1198
01:08:37,131 --> 01:08:38,398
Te vagy az egyetlen esélyünk.
1199
01:08:40,830 --> 01:08:41,903
Jobbra.
1200
01:08:43,997 --> 01:08:45,109
Adj egy percet.
1201
01:08:55,230 --> 01:08:57,205
Ismerjük Ted Kaczynski Az Unabombert,
1202
01:08:57,230 --> 01:08:58,650
de nem mehetünk tárgyalásra.
1203
01:08:59,752 --> 01:09:02,595
Ez az ügy nagyon sokakat érint
különböző technikai jellemzők.
1204
01:09:02,619 --> 01:09:05,501
Ha egy esküdtszék elé állunk,
ha dobunk a kockával...
1205
01:09:06,673 --> 01:09:08,906
Veszélyes, bizonytalan idők ezek.
1206
01:09:09,340 --> 01:09:11,762
Nézd meg Wacót. Nézd meg O.J.
1207
01:09:12,593 --> 01:09:14,643
Még a Menendezt is
testvérek felakasztották esküdtszéküket.
1208
01:09:15,307 --> 01:09:17,894
Az Unabomber IQ-ja 168.
1209
01:09:18,443 --> 01:09:20,347
Think about that... 168.
1210
01:09:20,631 --> 01:09:22,892
If Ted Kaczynski goes
to trial, he could walk.
1211
01:09:23,097 --> 01:09:24,730
If he walks, he disappears.
1212
01:09:24,731 --> 01:09:26,730
If he disappears, he's back in action.
1213
01:09:26,731 --> 01:09:29,273
Csak ezúttal soha nem találjuk meg.
1214
01:09:30,053 --> 01:09:32,580
The guilty plea is the only way
to make sure that doesn't happen.
1215
01:09:34,264 --> 01:09:35,357
Listen, Fitz.
1216
01:09:37,425 --> 01:09:38,545
I think Ted
1217
01:09:39,030 --> 01:09:41,840
asked for you because he
recognized a kindred spirit.
1218
01:09:43,231 --> 01:09:44,402
Play into that.
1219
01:09:44,997 --> 01:09:48,592
Make him feel smart,
understood, sympathized with.
1220
01:09:48,831 --> 01:09:51,116
Build a connection, but stay opaque.
1221
01:09:51,608 --> 01:09:52,863
Don't give him too much.
1222
01:09:52,864 --> 01:09:55,658
He knows you as well
ahogy ismered őt. Jobb.
1223
01:09:56,331 --> 01:09:59,263
He's gonna be probing you
for weaknesses all the time,
1224
01:09:59,264 --> 01:10:01,126
looking for anything to go against us.
1225
01:10:05,264 --> 01:10:07,130
Get him talking, build a connection,
1226
01:10:07,131 --> 01:10:09,702
majd kezdje el irányítani
a bűnös beismerés felé.
1227
01:10:13,088 --> 01:10:14,463
You're trying to help him,
1228
01:10:14,464 --> 01:10:16,296
próbálja megmenteni
from the electric chair.
1229
01:10:16,297 --> 01:10:18,596
Te vagy az egyetlen
friend, but do it gently.
1230
01:10:18,597 --> 01:10:20,740
Don't spook him, okay?
1231
01:10:21,328 --> 01:10:23,668
Vigye oda.
1232
01:10:52,491 --> 01:10:53,543
oké.
1233
01:11:08,878 --> 01:11:10,323
Fitzgerald ügynök?
1234
01:11:13,597 --> 01:11:16,747
Nagyon örülök, hogy elkészítem
your acquaintance at last.
1235
01:11:24,264 --> 01:11:26,367
Mikor lenne jó idő az Ön számára?
1236
01:11:26,730 --> 01:11:28,796
Már beszéltem Kimmel
a napok szedéséről
1237
01:11:28,797 --> 01:11:31,729
Nancy azt mondja, hogy tud fedezni engem,
és anya a fiúkat nézné.t
1238
01:11:31,730 --> 01:11:32,838
Szóval,
1239
01:11:33,551 --> 01:11:37,312
Csak mondd meg, mikor. De elvettem.t
1240
01:11:37,432 --> 01:11:39,390
Jó hallani.
1241
01:11:40,013 --> 01:11:41,296
Ez nagyszerű.
1242
01:11:42,371 --> 01:11:43,451
Ó,
1243
01:11:44,432 --> 01:11:46,910
miért nem hívsz fel
én vissza, amikor már nem leszek
1244
01:11:47,030 --> 01:11:48,826
- csak magamban beszélek.
- Ó, nem. Nem, nem. itt vagyok.
1245
01:11:49,514 --> 01:11:51,192
itt vagyok. hallgatok. én vagyok.
1246
01:11:52,284 --> 01:11:53,364
Csak az,
1247
01:11:54,749 --> 01:11:55,955
tudod...
1248
01:11:57,224 --> 01:11:58,399
Tudod...
1249
01:12:01,767 --> 01:12:03,043
Mi történik veled?
1250
01:12:07,924 --> 01:12:09,587
Csak visszahívlak.
1251
01:12:12,262 --> 01:12:14,285
oké. Oké, viszlát.
1252
01:12:37,435 --> 01:12:39,646
Hm, ez mára.
1253
01:12:39,671 --> 01:12:41,555
Fitz. Pont most.
1254
01:12:46,091 --> 01:12:48,091
Megnéztük az FAA-jelentéseket,
1255
01:12:48,302 --> 01:12:50,504
L.A.P.D és repülőtéri eligazítások,
1256
01:12:51,351 --> 01:12:53,867
olvassa el az anyagot S.A.C. Ackerman küldte.t
1257
01:12:54,406 --> 01:12:55,535
A látottak alapján
1258
01:12:55,535 --> 01:12:59,301
A.G. irodája jó
jelentkezzen be a LAX újranyitásakor.
1259
01:12:59,501 --> 01:13:00,694
Mi a helyzet veled, Bill?
1260
01:13:00,719 --> 01:13:02,093
A FAA jó ezzel.
1261
01:13:02,963 --> 01:13:04,626
Itt van Freeh FBI igazgató.
1262
01:13:04,746 --> 01:13:06,442
Ezt a végünktől fogva megerősítem
1263
01:13:06,562 --> 01:13:08,300
és adja a zöldet
fény a repülésirányításhoz.
1264
01:13:09,105 --> 01:13:10,413
Repülésirányítás
1265
01:13:10,413 --> 01:13:12,981
Látom itt a zöld lámpát,
jó újranyitni a kifutópályákat.
1266
01:13:13,803 --> 01:13:15,314
Az első gépnek egy pillanatra fel kell állnia.
1267
01:13:15,678 --> 01:13:17,705
Repülésirányítás, ez az S.A.C. Ackerman,
1268
01:13:17,826 --> 01:13:19,972
engedély a vonalban maradásra?
1269
01:13:20,375 --> 01:13:21,648
Igen, ügynök.
1270
01:13:23,025 --> 01:13:25,045
Az Unabomb készülék, ami majdnem felrobbant
1271
01:13:25,165 --> 01:13:28,855
Az amerikai légitársaság 444 volt
magasságmérő váltja ki
1272
01:13:29,154 --> 01:13:31,642
20 000 láb magasságban felrobbantani.
1273
01:13:33,927 --> 01:13:36,272
A 7-es amerikai járat felszállt.
1274
01:13:39,616 --> 01:13:42,023
United 732 légi.
1275
01:13:44,732 --> 01:13:47,351
TWA egy-kilenc-kilenc levegőben.
1276
01:13:54,964 --> 01:13:57,130
Ez a 7-es amerikai járat.
1277
01:13:57,131 --> 01:13:58,671
15 000 lábra emelkedünk.
1278
01:13:58,931 --> 01:14:00,720
20 000-re emelkedik.
1279
01:14:00,911 --> 01:14:02,464
Egyenruha 7.
1280
01:14:03,297 --> 01:14:05,074
Közelítünk a 10 000-hez.
1281
01:14:06,697 --> 01:14:09,329
KLM 206, most mászunk.
1282
01:14:11,897 --> 01:14:14,830
KLM 206, utazómagasság, vége.
1283
01:14:15,431 --> 01:14:17,230
Közeledik az utazómagasság.
1284
01:14:17,231 --> 01:14:18,996
7-es amerikai járat
1285
01:14:18,997 --> 01:14:22,523
25 000-nél tartunk, elérjük
utazómagasság most.
1286
01:14:22,740 --> 01:14:24,677
Közeledik az utazómagasság, vége.
1287
01:14:36,100 --> 01:14:39,266
Minden tiszta. Minden világos.
Hallod, ügynök?
1288
01:14:39,267 --> 01:14:41,272
Hangosan és tisztán.
1289
01:14:41,534 --> 01:14:42,774
Hála istennek.
1290
01:15:03,557 --> 01:15:06,494
- Jól hívtad.
- Nem kellett volna telefonálnom.
1291
01:15:06,816 --> 01:15:08,133
Azok az emberek a gépen,
1292
01:15:08,134 --> 01:15:09,740
és azon alapult
mi, néhány betűn?
1293
01:15:10,667 --> 01:15:12,643
Helyes hívás volt.
1294
01:15:18,015 --> 01:15:20,147
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
szerezz valami jót
1295
01:15:20,267 --> 01:15:22,541
ebből a kiáltványból?
Valami érdemleges?
1296
01:15:23,451 --> 01:15:25,170
Igen. igen, azt hiszem, tudok.
1297
01:15:26,975 --> 01:15:28,010
Rendben.
1298
01:15:28,249 --> 01:15:29,803
Irodát adok neked.
1299
01:15:29,923 --> 01:15:31,906
És egy csapat, ha akarod.
1300
01:15:34,518 --> 01:15:36,583
Talán még olvasni is fog
most a kiáltvány.
1301
01:15:38,010 --> 01:15:39,820
megteszem. Mindannyian fogunk.
1302
01:15:40,346 --> 01:15:42,084
Tulajdonképpen már próbáltam elolvasni.
1303
01:15:42,324 --> 01:15:43,698
Ó, nem, megtettem.
1304
01:15:43,698 --> 01:15:47,542
De tessék, végjegyzetek
és mindezek a holt mondatok.
1305
01:15:48,092 --> 01:15:49,529
Ki ír ilyet?
1306
01:15:52,296 --> 01:15:53,729
Ki ír ilyet?
1307
01:15:58,123 --> 01:15:59,812
Fitz?
1308
01:16:21,799 --> 01:16:23,310
Ki ír ilyet?
1309
01:16:33,738 --> 01:16:35,518
_
1310
01:16:35,518 --> 01:16:36,807
Amikor azt mondom, hogy "öröm",
1311
01:16:37,021 --> 01:16:38,646
mindent megtudsz rólam.
1312
01:16:39,231 --> 01:16:41,972
Egy apró szó, egy apró hiba,
1313
01:16:42,636 --> 01:16:45,308
és tudod, hogy származom
Philly, kékgalléros, helyi iskola,
1314
01:16:45,428 --> 01:16:48,196
Dave Schultz rajongója. Csak
mint amikor azt mondod "bruh"
1315
01:16:48,444 --> 01:16:50,179
csak attól lehetett
San Francisco, igaz?
1316
01:16:54,028 --> 01:16:56,195
Mi van, ha van egy sikló ill
1317
01:16:56,220 --> 01:16:58,868
bruh itt, a kiáltványban?
1318
01:16:59,897 --> 01:17:02,495
Úgy értem, hogyan is csináljuk
elkezdi ezt keresni?
1319
01:17:05,548 --> 01:17:06,905
Nem tudom. Olvasd el újra.
1320
01:17:07,428 --> 01:17:08,618
És akkor mi van?
1321
01:17:10,469 --> 01:17:11,901
Olvasd el újra.
1322
01:17:12,223 --> 01:17:13,789
Ó, fiú.
1323
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
Akkor igyál egy kávét, huh.
1324
01:17:23,597 --> 01:17:25,628
_
1325
01:17:33,661 --> 01:17:35,468
Fitzgerald ügynök.
1326
01:17:46,994 --> 01:17:48,777
Hosszú út Montanától.
1327
01:17:48,802 --> 01:17:50,581
Ó, igen, hát
1328
01:17:52,114 --> 01:17:55,405
a legtöbb ember viszi a ketrecét
velük, bárhová is mennek.
1329
01:17:55,406 --> 01:17:58,472
Legalábbis ha maradok
undorodik ettől a helytől,
1330
01:17:58,473 --> 01:18:00,087
Tudom, hogy még élek.
1331
01:18:00,373 --> 01:18:01,811
Itt még szabad.
1332
01:18:02,673 --> 01:18:03,723
Akkor miért én?
1333
01:18:04,807 --> 01:18:07,739
Miért te? Te írtad a
dokumentum, amivel ide kerültem.
1334
01:18:07,740 --> 01:18:09,553
Az Ön nyelvi elemzése
a kiáltványról
1335
01:18:09,673 --> 01:18:11,770
megkereste őket
körözés, a házkutatási parancs
1336
01:18:11,795 --> 01:18:14,536
- megszereztem nekik a bizonyítékot...
- A dokumentum, amelyik megtette
1337
01:18:14,561 --> 01:18:17,654
ide írtál.
1338
01:18:20,351 --> 01:18:21,804
kezdek nagyon
1339
01:18:21,924 --> 01:18:23,905
jól ismeri a munkáját.
1340
01:18:23,906 --> 01:18:26,562
Ez a nagy képzelőerő szüleménye.
1341
01:18:26,840 --> 01:18:30,339
Amit igazán nagyra értékelek
rólad szól, hogy a legtöbb ember
1342
01:18:30,340 --> 01:18:33,049
a nyelvet természetesnek veszi, de téged nem.
1343
01:18:34,673 --> 01:18:37,239
Te másképp láttad,
és ez az első lépés
1344
01:18:37,240 --> 01:18:40,043
a szabaddá válás felé...
Perspektívaváltás.
1345
01:18:40,646 --> 01:18:43,361
Kiáltvány például...
1346
01:18:45,073 --> 01:18:46,905
Soha nem szerettem ezt a becenevet.
1347
01:18:46,906 --> 01:18:49,984
Úgy hangzik, mint egy
megfontolatlan rikácsolás, és
1348
01:18:50,854 --> 01:18:53,472
te és én is értékeljük az erőt
1349
01:18:53,592 --> 01:18:55,472
és a szavak sajátossága.
1350
01:18:55,592 --> 01:18:57,479
Kiáltvány versus cikk,
1351
01:18:57,599 --> 01:18:59,819
őrültség kontra megvilágosodás,
1352
01:19:00,473 --> 01:19:02,338
lelki összeomlás versus
1353
01:19:02,338 --> 01:19:04,445
meghosszabbítatlan szabadság az aktív szolgálatból.
1354
01:19:05,669 --> 01:19:08,260
Életed megváltozott
1355
01:19:09,220 --> 01:19:10,619
körülmény,
1356
01:19:10,619 --> 01:19:13,407
mivel a munkája a
Unabomb ügy, tévedek?
1357
01:19:14,159 --> 01:19:16,640
- Igen, megvan.
- Azért, amit állítólag írtam?
1358
01:19:17,352 --> 01:19:19,315
- Igen.
- Mi volt az?
1359
01:19:20,041 --> 01:19:21,656
Csak köztünk.
1360
01:19:22,788 --> 01:19:24,092
Mikor kattant minden?
1361
01:19:29,414 --> 01:19:30,465
Nem?
1362
01:19:31,312 --> 01:19:33,077
Nos, nekem, ööö,
1363
01:19:33,991 --> 01:19:35,815
az egész Chicagóban kezdődött.
1364
01:19:35,935 --> 01:19:38,834
Egy napon elkezdődött ez a gúnymadár
énekel a hátsó udvarban,
1365
01:19:38,954 --> 01:19:40,662
tudod, az a felfuvalkodott magabiztosság
1366
01:19:40,782 --> 01:19:42,932
csak övezi a dalát, és
1367
01:19:43,892 --> 01:19:45,501
kezdtem rájönni
1368
01:19:45,502 --> 01:19:48,397
hogy a gúnymadár
énekli az autóriasztót.
1369
01:19:49,197 --> 01:19:51,568
Ba-bip, ba-bip. Ismered az egyet?
1370
01:19:51,623 --> 01:19:54,722
Rrr, rrr. És én... Csak ültem ott,
1371
01:19:54,723 --> 01:19:56,789
hallgatni azt a szegényt,
buta madár talán
1372
01:19:56,790 --> 01:19:58,739
egy óra egyfolytában gondolkodva,
1373
01:19:59,297 --> 01:20:00,412
– Mit csináltunk?
1374
01:20:00,532 --> 01:20:02,443
Mekkora baj volt, és
1375
01:20:03,276 --> 01:20:04,569
rám ragadt.
1376
01:20:04,642 --> 01:20:07,486
Folyamatosan visszatértem hozzá,
csak próbálom kitalálni
1377
01:20:07,533 --> 01:20:10,701
hol a világon tévedtünk ekkorát
1378
01:20:11,132 --> 01:20:13,375
hogy itt kötött ki.
1379
01:20:19,313 --> 01:20:20,925
Számomra ez a vezetésről szólt.
1380
01:20:23,778 --> 01:20:25,456
Valahányszor beszálltam a kocsiba,
1381
01:20:26,499 --> 01:20:27,631
elgondolkodtam rajta.
1382
01:20:27,809 --> 01:20:30,321
Minél többet vezettem,
annál több értelme volt.
1383
01:20:34,950 --> 01:20:37,393
Például volt ez egy éjszaka
Hazafelé mentem a munkából,
1384
01:20:37,913 --> 01:20:40,618
és nem volt rajta senki
az utca, úgy értem, senki.
1385
01:20:41,354 --> 01:20:42,814
És ott ülök a piros lámpánál,
1386
01:20:43,251 --> 01:20:45,362
csak várok, várok.
1387
01:20:49,843 --> 01:20:52,868
És sehol nincsenek autók.
1388
01:20:55,648 --> 01:20:58,414
De mégis ott ültem. engedelmeskedtem.nek
1389
01:21:00,780 --> 01:21:03,412
Ekkor jöttem rá
nem a technológiáról van szó,
1390
01:21:03,413 --> 01:21:04,864
nem a gépekről van szó.
1391
01:21:05,427 --> 01:21:07,616
Arról szól, hogy mit csinálnak velünk.
1392
01:21:08,343 --> 01:21:10,987
Arról szól, hogy mit csinálnak
minket. Mit tesznek a szívünkkel,
1393
01:21:11,007 --> 01:21:12,506
mert a szívünk már nem szabad.
1394
01:21:12,507 --> 01:21:14,439
- És szabad akartál lenni.
- Helyes.
1395
01:21:14,440 --> 01:21:16,873
Az emberedet akartad
méltóságod, autonómiád.
1396
01:21:16,874 --> 01:21:18,730
- Igen.
- Mindenki ezt akarja.
1397
01:21:19,429 --> 01:21:22,023
Az emberek annyira akarják,
ezrével halnak meg
1398
01:21:22,024 --> 01:21:24,551
minden nap, csak próbálom
megmenteni emberségük egy részét.
1399
01:21:24,671 --> 01:21:25,942
- Oké...
- Gondolj erre,
1400
01:21:26,290 --> 01:21:28,923
többen haltak meg
az öngyilkosságtól éppen az időben
1401
01:21:28,924 --> 01:21:31,694
beszéltünk, mint állítólag
egész pályafutásom során megöltek.
1402
01:21:32,921 --> 01:21:35,189
Többen haltak meg antidepresszánsok miatt,
1403
01:21:35,190 --> 01:21:37,243
plasztikai sebészet, gyorsétterem. Miért...
1404
01:21:37,363 --> 01:21:39,992
Miért retteg tőlem mindenki ennyire?
1405
01:21:41,322 --> 01:21:43,267
És tedd fel magadnak ezt a kérdést...
1406
01:21:44,324 --> 01:21:47,118
Miért olyan kétségbeesettek ezek az öltönyös férfiak
1407
01:21:47,145 --> 01:21:48,471
bebizonyítani, hogy őrült vagyok?
1408
01:21:50,557 --> 01:21:51,595
megmondom.
1409
01:21:52,624 --> 01:21:54,640
Ez azért van, mert tudják, hogy igazam van.
1410
01:21:56,487 --> 01:21:57,661
ébren vagyok.
1411
01:21:58,057 --> 01:21:59,890
- Alszanak.
- Igen.
1412
01:21:59,891 --> 01:22:02,312
És rettegnek
esetleg fel kell ébrednie,nek is
1413
01:22:02,337 --> 01:22:05,061
és kapcsolja ki őket
mobiltelefonok és tévéikek
1414
01:22:05,157 --> 01:22:07,290
és videojátékaik
1415
01:22:07,410 --> 01:22:10,133
és szembesülnek magukkal a
ahogyan te és én.
1416
01:22:12,388 --> 01:22:13,487
Te és én?
1417
01:22:13,757 --> 01:22:14,862
Te és én.
1418
01:22:15,891 --> 01:22:18,456
Ted, azért jöttem ide
Hiszek abban amit írtál.
1419
01:22:18,457 --> 01:22:19,562
Jó.
1420
01:22:21,500 --> 01:22:23,691
Azt hiszem, itt kérdezted
mert szüksége van egy szövetségesre
1421
01:22:23,691 --> 01:22:25,923
hogy segítsen megmenteni az életedet, tehát téged
terjesztheti üzenetét
1422
01:22:25,924 --> 01:22:27,176
és megváltoztatni a dolgokat.
1423
01:22:28,057 --> 01:22:30,532
Tényleg változtassa meg a dolgokat. Jobbra?
1424
01:22:30,791 --> 01:22:31,956
Jobbra.
1425
01:22:31,957 --> 01:22:34,292
Most már végigmentem mindenen
opciók. Szerintem bűnös beismerés...
1426
01:22:34,312 --> 01:22:35,247
Nem.
1427
01:22:36,189 --> 01:22:37,345
Nem.
1428
01:22:39,391 --> 01:22:41,215
És olyan jól ment.
1429
01:22:41,691 --> 01:22:44,423
Beszélhetek a lehetőségeimről
ezek bármelyikével
1430
01:22:44,424 --> 01:22:47,166
barbár majmok nézik
a kamerákon keresztül.
1431
01:22:48,295 --> 01:22:49,743
De téged választottalak
1432
01:22:50,750 --> 01:22:54,025
mert azt hittem, más vagy.
1433
01:22:57,661 --> 01:22:58,703
Legközelebb
1434
01:22:59,162 --> 01:23:02,178
hozhatsz nekem néhányat
írópapír és néhány bélyeg.
1435
01:23:02,298 --> 01:23:03,813
Olyan fukarok itt,
1436
01:23:03,957 --> 01:23:05,974
és annyi levelezésem van.
1437
01:23:06,661 --> 01:23:08,994
Tényleg eléggé elsöprő.
1438
01:23:11,816 --> 01:23:12,980
Köszönöm.
1439
01:23:45,220 --> 01:23:47,123
-_
- Ismerem az Unabombert.
1440
01:23:47,862 --> 01:23:50,356
Légy okos, türelmes...
1441
01:23:51,055 --> 01:23:52,594
rendkívül precíz.
1442
01:23:52,824 --> 01:23:54,040
És dühös.
1443
01:23:54,501 --> 01:23:56,300
Ismerem őt, mint magamat.
1444
01:23:57,500 --> 01:24:00,649
Nincs több érzés. Nincs több elmélet.
Üss rá keményen a tényekkel.
1445
01:24:02,150 --> 01:24:06,102
James, tényleg fogalmad sincs?
miért hoztalak ide?
1446
01:24:08,489 --> 01:24:10,848
24 óránk van, mire ez felrobban.
1447
01:24:10,873 --> 01:24:12,068
Fitz!
1448
01:24:12,093 --> 01:24:14,664
Ez a lehetőség
amit elmulasztunk megemlíteni
1449
01:24:14,689 --> 01:24:17,201
míg megkapom
mindezt a bizonyítékot egyelőre.
1450
01:24:17,289 --> 01:24:19,138
És elmegyek egy szabad embertől.
1451
01:24:19,607 --> 01:24:22,382
Mindketten ***
értesz engem?
1452
01:24:22,865 --> 01:24:25,450
Most már tudom, hogy 10 PhD-je van
és 500 IQ...
1453
01:24:25,475 --> 01:24:28,015
de ő még mindig sorozatgyilkos, igaz?
1454
01:24:28,414 --> 01:24:30,756
*** minden beérkezett írás.
1455
01:24:30,780 --> 01:24:32,437
Több ezer lehetőségre gondolok
1456
01:24:32,462 --> 01:24:34,168
csak egy ajtón kopogtattak.
1457
01:24:34,192 --> 01:24:35,547
F.B.I., fagyj le!
1458
01:24:35,571 --> 01:24:38,301
Csak a kiáltványt tanulmányozhatja
egészen a betűig
1459
01:24:38,395 --> 01:24:40,394
és a legjobb, ami valaha leszel
1460
01:24:40,707 --> 01:24:43,278
megvalósítható utánzatom.
1461
01:24:43,303 --> 01:24:45,779
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com